1
00:00:50,992 --> 00:00:54,992
www.titlovi.com

2
00:00:57,992 --> 00:01:00,060
Hoy, butterfly.

3
00:01:03,263 --> 00:01:05,499
Gusto mong pumunta
nakikita mo ang daddy mo?

4
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
Okay, narito ang bagay.

5
00:01:10,905 --> 00:01:12,674
Lahat ng kailangan mong malaman...

6
00:01:13,575 --> 00:01:14,842
"Go Wildcats."

7
00:01:14,909 --> 00:01:18,046
Duke fan ang mama mo.
Malaking lamat doon.

8
00:01:18,111 --> 00:01:20,014
Ngunit ito ang ating taon.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,316
Ikaw ay magiging
sa gilid ko. Naintindihan mo?

10
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
Okay.

11
00:01:24,886 --> 00:01:27,689
Sige, nagkaroon kami ng usapan.
Maari mo siyang makuha.

12
00:01:27,755 --> 00:01:28,823
- Sige.
- Uh-huh.

13
00:01:28,890 --> 00:01:30,223
Magandang subukan.

14
00:01:30,290 --> 00:01:33,493
Ngayon tumutok. Sabi ni Doc kailangan natin
isang pangalan para mag-sign out sa kanya.

15
00:01:33,561 --> 00:01:36,496
At wag mong sabihing Ed. Kami ay
hindi pinangalanan ang aming anak na babae Ed.

16
00:01:36,564 --> 00:01:39,166
- sabi ko Ed Jr.
- Seryoso ako.

17
00:01:39,232 --> 00:01:41,168
Kailangan niya ng pangalan.

18
00:01:41,234 --> 00:01:43,638
Well, gusto ng ate niya
para tawagin siyang Yoda.

19
00:01:43,705 --> 00:01:45,573
Siguro dapat kang magpasya.

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,342
Michelle.

21
00:01:49,443 --> 00:01:51,980
- Ang ibig sabihin ay "Regalo mula sa Diyos."
- Okay.

22
00:01:52,046 --> 00:01:53,781
Si Michelle kasi.

23
00:01:55,482 --> 00:01:58,820
Michelle Edward
Yoda Schmitt Jr.

24
00:01:58,886 --> 00:02:00,253
Tama na.

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,630
Maganda.

26
00:02:10,999 --> 00:02:12,700
<i>Mr. Schmitt?</i>

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,268
<i>Mr. Schmitt?</i>

28
00:02:16,504 --> 00:02:19,339
Ang blood pressure niya
ay nagsisimula nang bumagsak.

29
00:02:20,173 --> 00:02:21,643
Malapit na.

30
00:02:22,275 --> 00:02:23,711
I'm so sorry.

31
00:02:43,665 --> 00:02:44,666
ako...

32
00:02:47,001 --> 00:02:48,870
Hindi ko alam kung paano ito gagawin.

33
00:02:54,008 --> 00:02:55,810
Magpahinga ka na, baby.

34
00:02:56,711 --> 00:02:57,712
Okay?

35
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
Ako na ang bahala sa mga babae.

36
00:03:33,514 --> 00:03:37,250
Sige, alam mo ang drill.
Isa, dalawa, tatlo, go.

37
00:03:39,319 --> 00:03:41,221
Hoy, nakalimutan mo ang asin.

38
00:03:41,288 --> 00:03:42,389
Mas mahusay na gumawa ng isa pang round.

39
00:03:42,456 --> 00:03:43,591
Okay.

40
00:03:43,658 --> 00:03:45,392
Isa para sa akin, isa para sa aking kaibigan,

41
00:03:45,459 --> 00:03:47,128
at isa para sa
lahat ng tao sa bar.

42
00:03:47,195 --> 00:03:49,163
Mabait ako, honey.

43
00:03:49,229 --> 00:03:50,898
Halika na. Magsaya tayo.

44
00:03:50,965 --> 00:03:52,166
Gusto mo ng ilang shots?

45
00:04:01,776 --> 00:04:02,777
Halika na.

46
00:04:04,879 --> 00:04:06,346
Kunin mo, babae!

47
00:04:08,281 --> 00:04:09,951
Cheers.

48
00:04:10,017 --> 00:04:12,687
Ngayon, sabi mo isang inumin.

49
00:04:12,754 --> 00:04:15,923
Well, sinusubukan ko lang gumawa
isa sa mga lalaking ito ay mukhang kasing edad ko.

50
00:04:15,990 --> 00:04:19,060
Well, hindi sapat ang booze
sa lugar na ito para doon, honey.

51
00:04:19,127 --> 00:04:21,361
magaling ako.

52
00:04:25,332 --> 00:04:26,834
I love this song.

53
00:04:27,802 --> 00:04:29,269
babae.

54
00:04:31,239 --> 00:04:32,372
Itigil mo na yan.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,841
Hindi.

56
00:04:33,908 --> 00:04:35,977
Halika, asukal.

57
00:04:36,043 --> 00:04:38,445
Nakuha mo ito, babae!

58
00:04:40,313 --> 00:04:41,849
Halika, bumaba ka na.

59
00:04:41,916 --> 00:04:45,019
Babae, bumaba ka diyan.

60
00:05:15,348 --> 00:05:17,450
ayos lang ako!
Magpatuloy tayo!

61
00:06:37,464 --> 00:06:38,866
Well, magandang umaga.

62
00:06:38,966 --> 00:06:40,968
Tinakot mo ako.

63
00:06:41,369 --> 00:06:43,304
Pakisabi sa akin
ikaw lang mag isa dito.

64
00:06:43,371 --> 00:06:44,538
Ako lang.

65
00:06:44,605 --> 00:06:48,175
Salamat sa Diyos.

66
00:06:48,242 --> 00:06:51,478
- Anong gabi, ha?
- Mmm.

67
00:06:52,479 --> 00:06:54,048
Hinatid mo ba ako pauwi?

68
00:06:54,115 --> 00:06:55,983
ginawa ko. Kumuha ng kaunti
ng trabaho.

69
00:06:56,651 --> 00:06:58,986
Ikaw ay palaban.

70
00:07:02,056 --> 00:07:03,090
Sige. Halika na.

71
00:07:03,157 --> 00:07:04,859
Sa tingin ko ito ang bar
iyon ay palaban.

72
00:07:04,926 --> 00:07:07,194
- Nakita mo ba kung ano ang ginawa nito sa akin?
- Halika. Kunin ang iyong sapatos.

73
00:07:07,261 --> 00:07:08,596
- Waffle House?
- Hindi.

74
00:07:08,663 --> 00:07:10,264
- Ikaw ay isang henyo.
- Walang Waffle House, Sharon.

75
00:07:10,331 --> 00:07:11,732
Hindi ito maaaring patuloy na mangyari.

76
00:07:11,799 --> 00:07:13,768
talaga,
Opisyal na akong nag-aalala.

77
00:07:16,504 --> 00:07:18,039
- Opisyal kang nag-aalala?
- Oo.

78
00:07:18,105 --> 00:07:20,041
Well, hey, kayong lahat, ito ay
opisyal. Nag-aalala siya.

79
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Halika na. Kunin ang iyong sapatos.

80
00:07:22,109 --> 00:07:24,477
- Hindi.
- Kunin ang iyong sapatos.

81
00:07:24,545 --> 00:07:26,847
Halika, Rose, seryoso.

82
00:07:28,249 --> 00:07:29,317
Ano ito?

83
00:07:29,383 --> 00:07:31,719
Ito na ako
isang mabuting kaibigan.

84
00:07:31,786 --> 00:07:34,989
Ito ang hindi kita pinapayagan
para maging nanay mo.

85
00:07:35,056 --> 00:07:36,624
Ngayon, isuot mo ang sapatos.

86
00:07:39,427 --> 00:07:40,928
Sharon.

87
00:07:42,830 --> 00:07:44,865
<i>Pagod na pagod ako
ng pakiramdam na iyon.</i>

88
00:07:45,933 --> 00:07:47,368
Walang laman.

89
00:07:47,435 --> 00:07:50,404
Walang kahulugan, walang anuman.

90
00:07:50,470 --> 00:07:52,974
Kailangan kong makahanap ng isang bagay
lampas sa sarili ko.

91
00:07:53,040 --> 00:07:54,442
Ilang layunin.

92
00:07:54,508 --> 00:07:56,544
Iyan ay kapag ang mga bagay
nagbago para sa akin.

93
00:07:57,645 --> 00:07:59,113
Nagsimula, gayon pa man.

94
00:07:59,180 --> 00:08:01,916
So, yun ang payo ko.

95
00:08:01,983 --> 00:08:05,052
Maghanap ng isang dahilan upang pumunta dito
mas malaki yan sayo.

96
00:08:05,119 --> 00:08:07,755
Salamat, tao.

97
00:08:08,622 --> 00:08:11,559
Kahit sino pa ang gusto
mahilig magshare?

98
00:08:12,793 --> 00:08:15,262
Kahit sino dito
sa unang pagkakataon?

99
00:08:18,199 --> 00:08:19,633
talaga?

100
00:08:20,334 --> 00:08:21,535
Oh.

101
00:08:21,936 --> 00:08:23,337
Oo naman.

102
00:08:23,404 --> 00:08:25,006
Sharon ang pangalan ko.

103
00:08:25,072 --> 00:08:26,507
Hoy, Sharon.

104
00:08:26,574 --> 00:08:28,809
At hindi ako alcoholic.

105
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
ako lang
isang asar na hairdresser

106
00:08:30,411 --> 00:08:34,081
na may splittin' ulo
at isang sobrang nakakainis na kaibigan.

107
00:09:15,489 --> 00:09:16,857
Ginang?

108
00:09:20,261 --> 00:09:21,595
Ginang?

109
00:10:13,747 --> 00:10:16,750
Dad, may sitwasyon tayo.

110
00:10:16,817 --> 00:10:19,920
Gusto kong maging maganda para kay Mommy.

111
00:10:23,457 --> 00:10:24,925
Well...

112
00:10:24,992 --> 00:10:28,162
Hindi ko nakikita ang problema dito.
Ang ganda niya sa paningin ko.

113
00:10:31,165 --> 00:10:33,901
Baka konti lang
mula sa pisngi.

114
00:10:58,425 --> 00:11:00,294
Pag-transplant ng atay.

115
00:11:01,162 --> 00:11:02,363
Kawawang maliit na bagay.

116
00:11:30,391 --> 00:11:31,992
Anong ginagawa mo?

117
00:11:32,459 --> 00:11:34,195
Ito ay hangal.

118
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
"Diyos ko...

119
00:11:37,331 --> 00:11:39,366
"bakit mo ako iniwan?"

120
00:11:41,702 --> 00:11:45,172
Minsan lang doon
ay hindi isang sagot.

121
00:11:45,239 --> 00:11:47,642
Tanga, tanga, tanga.

122
00:11:47,708 --> 00:11:51,111
Para sa sakit,
para sa pagkawala.

123
00:11:54,181 --> 00:11:55,182
Bilang tao,

124
00:11:56,450 --> 00:11:58,752
lagi kaming naghahanap ng mga sagot.

125
00:12:00,854 --> 00:12:03,424
Gusto naming malaman ang dahilan kung bakit.

126
00:12:05,326 --> 00:12:07,728
Bakit tayo natalo
kapatid natin si Theresa?

127
00:12:08,896 --> 00:12:12,967
Mahal na ina, asawa, kaibigan.

128
00:12:15,002 --> 00:12:20,774
Theresa ay isang ilaw at
isang inspirasyon sa lahat.

129
00:12:20,841 --> 00:12:23,877
At iyon ang dahilan ng lahat ng ito
kaya mas masakit.

130
00:12:23,944 --> 00:12:27,314
At ang kakulangan ng mga sagot
kaya mas nakakadismaya.

131
00:12:31,318 --> 00:12:32,319
Ed.

132
00:12:33,420 --> 00:12:34,522
I'm so sorry.

133
00:12:36,357 --> 00:12:40,828
Nais kong magkaroon ako ng perpektong mga salita
upang sabihin sa iyo sa sandaling ito.

134
00:12:42,631 --> 00:12:44,298
Ngunit masasabi ko ito sa iyo.

135
00:12:45,799 --> 00:12:47,835
Kasama natin ang Diyos
ngayon din...

136
00:12:48,536 --> 00:12:49,903
sa mismong silid na ito.

137
00:12:50,505 --> 00:12:52,239
At nandito kami kasama mo.

138
00:12:53,807 --> 00:12:55,142
At mahal ka namin.

139
00:12:57,044 --> 00:12:59,980
Kaya, manalig sa Diyos. Sumandal sa amin.

140
00:13:01,716 --> 00:13:03,851
Yan ang hamon ko
sa inyong lahat.

141
00:13:04,852 --> 00:13:07,855
Humanap ng paraan
para makatulong sa pamilyang ito.

142
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
Tara na at kumuha ng pagkain.

143
00:13:18,767 --> 00:13:20,367
- Okay. Mag-ingat.
- Halika.

144
00:13:25,939 --> 00:13:27,875
- Ay naku.
- Ayos lang.

145
00:13:30,645 --> 00:13:32,379
- Paumanhin. salamat po.
- ayos lang.

146
00:13:33,515 --> 00:13:35,517
Ang iyong palda ay kumikinang.

147
00:13:35,583 --> 00:13:37,384
Well, hi doon.

148
00:13:37,451 --> 00:13:38,852
Ikaw dapat si Michelle.

149
00:13:38,919 --> 00:13:42,256
Sana kumikinang ang damit ko.

150
00:13:42,323 --> 00:13:44,291
Tingnan kung paano ito umiikot.

151
00:13:44,358 --> 00:13:46,661
Oh, well,
ang ganda talaga.

152
00:13:46,728 --> 00:13:48,730
Limang taong gulang na ako
ngunit halos anim.

153
00:13:48,797 --> 00:13:50,864
Ay, oo? At ikaw naman?

154
00:13:50,931 --> 00:13:53,033
I bet ikaw ay...
Wait, I bet 12 ka na.

155
00:13:53,100 --> 00:13:54,536
eight pa lang ako.

156
00:13:54,602 --> 00:13:55,770
Walo lang?

157
00:13:55,836 --> 00:13:56,904
Tingnan mo ang iyong sinturon.
Bumagay ito sa kanyang damit.

158
00:13:56,970 --> 00:13:58,673
Hello. hindi ako naniniwala
nagkita na kami.

159
00:13:58,740 --> 00:14:01,041
hindi ko akalain
magkakilala tayo.

160
00:14:01,108 --> 00:14:02,777
Isa ka ba sa
Kaibigan ni Theresa?

161
00:14:02,843 --> 00:14:06,113
Wala. Gumagala lang ako
sa labas ng kalye.

162
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
Uh...

163
00:14:08,215 --> 00:14:11,352
Paumanhin.
Medyo mabilis akong bumangon.

164
00:14:11,418 --> 00:14:12,453
nahihilo ako.

165
00:14:12,520 --> 00:14:14,455
ako, um...

166
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Ako si Sharon.

167
00:14:17,958 --> 00:14:19,059
ako lang...

168
00:14:19,126 --> 00:14:20,628
Nabasa ko ang tungkol sa iyong pamilya
sa papel,

169
00:14:20,695 --> 00:14:23,798
at gusto ko lang
lumapit at sabihin

170
00:14:23,864 --> 00:14:25,432
Sorry talaga.

171
00:14:26,100 --> 00:14:28,001
- Talaga.
- Salamat, ginang.

172
00:14:28,068 --> 00:14:31,573
At kung meron man
kahit anong maitutulong ko...

173
00:14:34,542 --> 00:14:38,445
Napakabait mo,
pero nakahawak kami.

174
00:14:38,513 --> 00:14:41,415
Sige, kung ganoon. hahayaan ko
bumalik kayong lahat at...

175
00:14:41,482 --> 00:14:43,450
Sorry, alam ko
medyo kakaiba ang magkaroon ng...

176
00:14:43,518 --> 00:14:46,086
Well, gayon pa man,
Iisipin ko kayong lahat.

177
00:14:47,087 --> 00:14:48,155
Okay, bye, girls.

178
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
- Bye.
- Bye.

179
00:14:54,863 --> 00:14:56,397
Bobo.

180
00:14:58,198 --> 00:15:00,401
<i>Kaya, sandali.</i>

181
00:15:00,467 --> 00:15:04,271
Gumagala ka lang sa a
ginang-hindi-mo-nakilala-bago ang libing?

182
00:15:05,807 --> 00:15:06,808
Bakit, eksakto?

183
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
Siya kasi si Tita Sharon.

184
00:15:08,108 --> 00:15:10,177
Ngayon, hindi ko alam kung bakit.

185
00:15:10,244 --> 00:15:13,013
Tungkol lang sa isang bagay
ang batang babaeng iyon, may sakit,

186
00:15:13,080 --> 00:15:15,583
walang mama,
dinudurog lang ang puso ko.

187
00:15:15,650 --> 00:15:19,186
Lima pa lang siya, at siya na
kailangan na ng liver transplant.

188
00:15:19,987 --> 00:15:21,321
Tapos may narinig akong sinasabi ng mga tao

189
00:15:21,388 --> 00:15:24,158
tuyong dugo ang pamilya
mula sa lahat ng mga bayarin sa ospital.

190
00:15:26,326 --> 00:15:27,327
Rose.

191
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
Sa tingin ko ako dapat
para bigyan sila ng pera.

192
00:15:31,165 --> 00:15:32,366
Para sa transplant.

193
00:15:32,433 --> 00:15:34,001
Mayroon kang ganoong uri ng pera,
Gusto ko ng taasan.

194
00:15:34,067 --> 00:15:36,270
Swerte mo binabayaran kita
kahit ano.

195
00:15:36,336 --> 00:15:39,940
Hindi ko ibig sabihin na bigyan sila
ang pera, galing sa akin, alam mo.

196
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
Hanapin mo. Kunin mo kahit papaano.

197
00:15:43,645 --> 00:15:46,581
Libu-libong dolyar
para sa operasyon ng estranghero.

198
00:15:46,648 --> 00:15:48,616
"Kunin mo lang."

199
00:15:48,683 --> 00:15:50,484
Huwag maging negatibo.

200
00:15:50,552 --> 00:15:52,887
Alam mo kung ano ito noon
para sa paglaki ko.

201
00:15:53,681 --> 00:15:58,445
Pakiramdam ko lang...
konektado sa kanya.

202
00:15:59,426 --> 00:16:02,963
Iniisip mo talaga na ganito ka
kailangan bang tumutok sa ngayon?

203
00:16:04,031 --> 00:16:05,466
Actually, ginagawa ko.

204
00:16:05,533 --> 00:16:08,870
Dahil kamakailan ko lang narinig,
mula sa hindi kilalang tao na ito

205
00:16:08,937 --> 00:16:11,972
na kailangan nating lahat na makahanap ng kahulugan
at layunin sa labas ng ating sarili.

206
00:16:12,039 --> 00:16:14,975
Na mayroong ilang magandang payo,
hindi mo ba iniisip?

207
00:16:16,878 --> 00:16:18,078
Mmm-hmm.

208
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Kumakain siya ngayon?

209
00:17:15,469 --> 00:17:16,604
Medyo.

210
00:17:17,237 --> 00:17:19,072
Kailangan niyang kumain, Ma.

211
00:17:33,521 --> 00:17:34,556
Daddy?

212
00:17:37,759 --> 00:17:39,259
Hoy, butterfly.

213
00:17:45,867 --> 00:17:47,735
Tulog ka na daw.

214
00:17:48,870 --> 00:17:49,904
Mmm.

215
00:17:49,971 --> 00:17:51,471
Nasaan si Mommy?

216
00:17:54,207 --> 00:17:56,010
Sinabi ni Grammy na nasa langit siya.

217
00:17:56,076 --> 00:17:57,779
totoo ba yun?

218
00:18:01,348 --> 00:18:03,450
Pero nasaan ba talaga siya?

219
00:18:09,624 --> 00:18:11,659
Nandito siya ngayon.

220
00:18:11,726 --> 00:18:14,361
Pero nasaan ba talaga siya?

221
00:18:14,428 --> 00:18:17,464
Tatay, lima na ako.
Maaari kang maging totoo sa akin.

222
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
Nakakalito, alam ko.

223
00:18:32,847 --> 00:18:34,381
Halika, isang kagat.

224
00:18:35,750 --> 00:18:37,417
Iyan ay isang magandang malaking kagat.

225
00:18:39,186 --> 00:18:41,121
Halika na. I-tuck kita.

226
00:18:55,970 --> 00:18:57,605
Hindi mo kailangang manatili, Ma.

227
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
alam ko.

228
00:19:00,474 --> 00:19:02,877
Hindi kayang gawin lahat
mag-isa ka, Ed.

229
00:19:50,692 --> 00:19:52,160
<i>Bumaling sa lagay ng panahon,</i>

230
00:19:52,225 --> 00:19:54,128
<i>isa pang pagkahulog ng Kentucky
dito sa Louisville.</i>

231
00:19:54,194 --> 00:19:56,329
<i>Kung ikaw ay katulad ko,
tinitingnan mo ang mga kalangitan</i>

232
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
<i>na may pag-aalala,
at para sa magandang dahilan

233
00:19:58,298 --> 00:19:59,767
<i>Na may maitim na ulap
sa abot-tanaw,</i>

234
00:19:59,834 --> 00:20:01,736
<i>mataas na kahalumigmigan at
mga bagyo sa daan...</i>

235
00:20:03,203 --> 00:20:05,606
<i>...lahat ng kundisyon ay
tama, kaya maging handa, mga tao.</i>

236
00:20:05,673 --> 00:20:07,942
<i>Ito ang tawag namin
panahon ng buhawi.</i>

237
00:20:08,009 --> 00:20:10,410
<i>Inirerekomenda ng mga awtoridad
pumasok ka sa loob ng bahay.</i>

238
00:20:10,477 --> 00:20:11,946
<i>Pumunta sa isang basement
kung mayroon kang isa</i>

239
00:20:12,013 --> 00:20:14,082
<i>- at lumayo sa mga bintana.
- Ano ang ginawa ko sa iyo?</i>

240
00:20:14,148 --> 00:20:16,450
<i>Maging ligtas sa labas,
Kentuckiana.</i>

241
00:20:16,517 --> 00:20:18,285
"Ang tubig
malapit nang lumabas.

242
00:20:18,351 --> 00:20:20,822
"Kung makaalis sila
sa beach, mamamatay sila.

243
00:20:20,888 --> 00:20:22,056
"Napakunot ang noo ng matanda..."

244
00:20:22,123 --> 00:20:24,224
Daddy.

245
00:20:24,291 --> 00:20:26,293
Oh, okay lang, sweetie.
Magiging maayos ang lahat.

246
00:20:26,359 --> 00:20:28,796
nakuha na kita. tignan mo
itong malalaki at malalakas na kamay.

247
00:20:28,863 --> 00:20:30,497
- Huwag, Tatay. Huwag, Daddy.
- Isipin na may mangyayari

248
00:20:30,565 --> 00:20:32,800
gamit ang malalaking malalakas na kamay na ito?

249
00:20:32,867 --> 00:20:34,836
Ligtas ka na.

250
00:20:34,902 --> 00:20:37,171
Hindi ka mas malakas
kaysa sa bagyo, Daddy.

251
00:20:37,237 --> 00:20:38,940
Gusto mong tumaya?

252
00:20:39,006 --> 00:20:40,474
Gusto mong tumaya?

253
00:20:40,541 --> 00:20:42,076
Sige na. Ituloy ang pagbabasa.

254
00:20:42,143 --> 00:20:45,513
" sumimangot ang matanda
at sinabi, 'Hindi mo ba nakikita?

255
00:20:45,580 --> 00:20:47,347
"'Ang dalampasigan ay umaabot
para sa milya

256
00:20:47,414 --> 00:20:49,650
"'at marami pang starfish
kaysa sa mabibilang mo.

257
00:20:49,717 --> 00:20:51,786
"'Kahit buong araw kang nagtrabaho
at buong gabi,

258
00:20:51,853 --> 00:20:54,122
"'hindi pa rin
gumawa ng pagkakaiba. '

259
00:20:54,188 --> 00:20:58,059
" Habang nagsasalita ang lalaki, ang babae
nakapulot ng isa pang starfish

260
00:20:58,126 --> 00:20:59,894
"at hinagis ito
pabalik sa karagatan.

261
00:20:59,961 --> 00:21:02,295
"Pagkatapos, nakangiting sabi niya,

262
00:21:02,362 --> 00:21:03,931
"'Nakagawa ng pagkakaiba
para sa isang iyon. '"

263
00:21:03,998 --> 00:21:07,267
- Whoo! Oo. Maganda ang pagkakagawa.
- Magaling. Magandang pagbabasa.

264
00:21:07,334 --> 00:21:09,837
Magandang trabaho, baby.

265
00:21:09,904 --> 00:21:11,806
- Kailangan na nating umalis.
- Ano? Ano ito?

266
00:21:11,873 --> 00:21:12,840
Dilaw ang mata niya.

267
00:21:12,907 --> 00:21:14,509
- Ay, hindi. ano? Hindi.
- Ano, Tatay?

268
00:21:14,575 --> 00:21:16,409
- Hindi ka maaaring magmaneho dito.
- Hindi, kailangan ko.

269
00:21:16,476 --> 00:21:17,645
Halika, baby girl.

270
00:21:17,712 --> 00:21:19,781
- Nais mong pumunta sa isang pakikipagsapalaran?
- Mmm-hmm.

271
00:21:19,847 --> 00:21:20,848
Anong meron, Daddy?

272
00:21:20,915 --> 00:21:22,415
Well, wala.
Magiging maayos ang lahat.

273
00:21:22,482 --> 00:21:23,584
Manatili ka sa Grammy.
mahal kita.

274
00:21:23,651 --> 00:21:25,186
Hindi, ngunit sa highway
isasara.

275
00:21:25,253 --> 00:21:27,221
- Kukunin ko ang 150 sa paligid.
- Hindi ka makakalagpas...

276
00:21:27,287 --> 00:21:28,388
- Pupunta ako sa gilid ng kalye.
- Tatay!

277
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
Alam ko ang bawat daan
sa bayang ito.

278
00:21:36,931 --> 00:21:39,499
Halika na. Okay ka lang?

279
00:21:39,567 --> 00:21:41,368
Okay na ba ang mga paa mo, sweetie?

280
00:21:42,236 --> 00:21:43,604
Joyce?

281
00:21:43,671 --> 00:21:46,507
Kakailanganin natin ng isa pa
pagsasalin ng dugo. Sa ngayon.

282
00:21:50,310 --> 00:21:52,914
wag kang tumingin. Hindi kami tumitingin.

283
00:21:52,980 --> 00:21:54,248
Tandaan kung ano ang ginagawa natin?

284
00:21:55,583 --> 00:21:59,486
Tumingin ka sa akin. Staring contest.

285
00:21:59,554 --> 00:22:01,055
Hindi ka kumukurap.

286
00:22:01,122 --> 00:22:03,958
wag kang tumingin. wag kang tumingin.

287
00:22:04,025 --> 00:22:05,560
Sige.

288
00:22:05,626 --> 00:22:07,494
Oras na para mag-night-night.

289
00:22:07,562 --> 00:22:10,097
Gawin ang tiyan kanta.

290
00:22:10,164 --> 00:22:12,200
Oh, kanta ni Mommy yan.

291
00:22:12,266 --> 00:22:13,835
Hindi ako masyadong magaling sa ganyan.

292
00:22:13,901 --> 00:22:15,069
Gawin mo.

293
00:22:17,672 --> 00:22:19,073
Um...

294
00:22:21,275 --> 00:22:22,610
Sige.

295
00:23:14,028 --> 00:23:15,897
Magandang trabaho, Tatay.

296
00:23:18,099 --> 00:23:19,634
Sobrang sweet mo.

297
00:23:21,068 --> 00:23:22,069
Matulog ka na.

298
00:23:23,838 --> 00:23:24,972
Magandang gabi.

299
00:23:28,943 --> 00:23:32,947
<i>Bumabilis siya
mas mabilis kaysa sa aming inaasahan.</i>

300
00:23:33,014 --> 00:23:35,283
Ang mabuting balita ay tayo na
inilipat siya sa numero anim

301
00:23:35,349 --> 00:23:36,817
sa listahan ng transplant.

302
00:23:36,884 --> 00:23:38,418
Bottom line, Doc.

303
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Kung walang atay,
Naniniwala ako na mayroon siyang isang taon.

304
00:23:41,956 --> 00:23:43,456
O baka mas kaunti.

305
00:23:43,524 --> 00:23:46,727
At gaano katagal bago makuha
mula number six hanggang number one?

306
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
- Hindi ko masasabi nang may katiyakan, ngunit...
- Higit sa isang taon?

307
00:23:50,064 --> 00:23:51,966
Oo. Karaniwan.

308
00:23:52,033 --> 00:23:53,334
Dalawa, dalawa at kalahating taon.

309
00:23:53,401 --> 00:23:56,771
Tingnan mo, hindi kita gusto
para mawalan ng pag-asa.

310
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
Okay? Nagbabago ang mga pangyayari.

311
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
Pero gusto kita
upang maging handa,

312
00:24:03,044 --> 00:24:04,111
Mr. Schmitt.

313
00:24:05,379 --> 00:24:08,015
Alam namin na ito ay
magiging mahirap na daan.

314
00:24:08,082 --> 00:24:10,751
At ito ay tiyak
hindi magiging madali.

315
00:24:10,818 --> 00:24:12,887
Ngunit kunin natin ito
isang araw sa isang pagkakataon.

316
00:24:13,486 --> 00:24:14,454
Samantala...

317
00:24:18,458 --> 00:24:19,727
Insurance card?

318
00:24:20,394 --> 00:24:21,529
Hindi.

319
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Walang health insurance?

320
00:24:23,898 --> 00:24:25,232
Hindi.

321
00:24:25,299 --> 00:24:26,767
Oh, okay, uh...

322
00:24:26,834 --> 00:24:31,471
Iyong kabuuan
ay magiging $6,130

323
00:24:31,539 --> 00:24:33,040
- at 50...
-6,000?

324
00:24:33,107 --> 00:24:34,208
$6,000?

325
00:24:35,209 --> 00:24:38,779
...$130.50. Oo.

326
00:24:43,951 --> 00:24:45,019
salamat po.

327
00:24:49,857 --> 00:24:51,292
Um...

328
00:24:51,359 --> 00:24:52,793
Tumanggi ito.

329
00:24:53,961 --> 00:24:56,764
Mayroon ka bang ibang anyo
ng pagbabayad?

330
00:24:56,831 --> 00:24:57,832
Um...

331
00:25:01,902 --> 00:25:02,903
Uh...

332
00:25:07,441 --> 00:25:08,642
salamat po.

333
00:25:16,484 --> 00:25:18,586
Paumanhin. Uh...

334
00:25:18,652 --> 00:25:21,255
meron ka ba
debit card siguro?

335
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
<i>Sa kabuuan
ang apektadong lugar ng tirahan,</i>

336
00:25:23,891 --> 00:25:25,226
<i>may malaking kahabaan
ng mga tahanan</i>

337
00:25:25,292 --> 00:25:27,028
<i>nasira o nawasak...</i>

338
00:25:27,094 --> 00:25:29,563
<i>...habang ang mga kapitbahay nila
ay ganap na hindi nagalaw.</i>

339
00:25:29,630 --> 00:25:31,399
<i>Ang malas na landas ng halimaw.</i>

340
00:25:31,465 --> 00:25:34,503
<i>Nawasak ang ilang komunidad
bilang nalalabing bahagi ng lungsod</i>

341
00:25:34,568 --> 00:25:36,070
<i>nagpatuloy sa buhay gaya ng dati.</i>

342
00:25:36,137 --> 00:25:39,974
<i>Mabilis na paghinto para sa istasyon
pagkakakilanlan dito sa 99.7 DJX.</i>

343
00:25:41,475 --> 00:25:43,944
Hoy kayong dalawa.
Gumagawa kami ng hair-a-thon.

344
00:25:44,011 --> 00:25:46,480
Nagpagupit na kami ng buhok
dahilan. Bakit hindi ka pumasok?

345
00:25:46,547 --> 00:25:48,149
Tingnan mo dito sa ibaba.
Shear Elegance.

346
00:25:49,817 --> 00:25:52,186
pasensya na po. kamusta ka na?

347
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Gusto kong maglagay ng ilan
highlights sa buhok na iyon.

348
00:25:53,988 --> 00:25:55,222
<i>Ibig kong sabihin, napakaganda mo.</i>

349
00:25:55,289 --> 00:25:56,590
<i>Gusto ko ang volume sa itaas,</i>

350
00:25:56,657 --> 00:25:57,925
pero mag shave tayo
kaunti pa dito.

351
00:25:57,992 --> 00:26:00,828
Makukuha natin ang ilan sa buhok na iyon
labas sa iyong tainga.

352
00:26:00,895 --> 00:26:03,532
Panoorin ang iyong sarili ngayon. Ito
gumawa ng malaking gulo ang bagyo.

353
00:26:03,597 --> 00:26:06,233
Nag-iipon kami ng pera para dito
batang babae upang iligtas ang kanyang buhay.

354
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
At nasa baba na kami
kalye dito. Pumasok ka na.

355
00:26:08,903 --> 00:26:11,338
Halika na. nag-cuttin kami
buhok para sa isang mabuting dahilan.

356
00:26:11,405 --> 00:26:14,275
<i>Maraming salamat sa iyo
halika na, kayong lahat. Salamat.</i>

357
00:26:14,341 --> 00:26:16,444
Ang paghihintay ay hindi magtatagal.
pangako ko.

358
00:26:16,511 --> 00:26:18,579
At tumingin sa iyo.
Well, perpekto ka lang.

359
00:26:18,646 --> 00:26:20,549
Hindi natin kailangan
upang gawin ang anumang bagay sa iyo.

360
00:26:20,614 --> 00:26:22,416
Makakasama ka namin.

361
00:26:22,483 --> 00:26:24,051
- Huwag kang tumingin napakarilag.
- Salamat.

362
00:26:24,118 --> 00:26:26,420
Salamat sa pagtulong
iligtas mo ang babaeng ito.

363
00:26:35,062 --> 00:26:36,630
salamat po.

364
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
- Ituloy mo yan.
- Salamat.

365
00:26:41,936 --> 00:26:43,771
Paano mo nagawa ito?

366
00:26:43,838 --> 00:26:46,508
At bakit hindi ka kailanman
ginawa ito para sa atin?

367
00:26:46,575 --> 00:26:48,609
Kailangan lang ng tamang motivation.

368
00:26:48,676 --> 00:26:50,211
Mmm-hmm.

369
00:26:53,247 --> 00:26:54,648
7:00 pa lang.

370
00:26:54,715 --> 00:26:56,650
Kailangan natin ng mas maraming tao.
Hindi sapat.

371
00:26:56,717 --> 00:26:59,120
Oh, huwag kang mag-alala.

372
00:27:02,056 --> 00:27:03,624
- Ano ito?
- Babae, nakuha ko

373
00:27:03,691 --> 00:27:05,693
42 pinsan sa
mag-isa ang side ng mama ko.

374
00:27:05,759 --> 00:27:07,495
Tinawagan ko silang lahat.

375
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Hindi na kita kayang mahalin...

376
00:27:08,963 --> 00:27:10,664
...kung ikaw ay
nabalot ng gravy.

377
00:27:10,731 --> 00:27:12,900
- Hoy! Hello!
- Pumasok ka.

378
00:27:12,967 --> 00:27:14,935
- Rose.
- Hoy.

379
00:27:15,002 --> 00:27:16,871
ano
isang magandang pamilya.

380
00:27:17,606 --> 00:27:18,839
- Hoy.
- Ano na, baby?

381
00:27:18,906 --> 00:27:20,341
magaling ako. magaling ako.

382
00:27:20,407 --> 00:27:22,309
Pagandahin mo ako.

383
00:27:22,376 --> 00:27:24,111
Pagandahin mo ako ng doble.

384
00:27:24,178 --> 00:27:25,779
Dalawang beses kasing ganda ko?
Halika, lalaki.

385
00:27:25,846 --> 00:27:27,582
Hindi sila magicians.

386
00:27:27,648 --> 00:27:30,451
- Sige.
- Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

387
00:27:30,519 --> 00:27:34,188
$3,254.

388
00:27:34,989 --> 00:27:36,957
Iyon ay isang lotta haircuts.

389
00:27:37,024 --> 00:27:38,959
Tiyak na.

390
00:27:40,161 --> 00:27:44,265
Sabi ko uminom tayo
magdiwang, pero...

391
00:27:49,803 --> 00:27:52,339
nararamdaman kita
hindi nagsasalita ngayon.

392
00:27:54,341 --> 00:27:57,077
Sige, alam ko na iyon
isang matinding bagay na dapat gawin,

393
00:27:57,144 --> 00:27:59,680
para lang ihulog ka
ganyan, pero...

394
00:27:59,747 --> 00:28:01,682
Well, ito ay isang wake-up call.

395
00:28:03,284 --> 00:28:05,052
Natanggap ang mensahe.

396
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
ako lang...

397
00:28:08,689 --> 00:28:12,359
titigil na ako
sobrang inom.

398
00:28:14,161 --> 00:28:15,930
Ngunit ito ay higit sa lahat
kaya hindi ko na kailangan

399
00:28:15,996 --> 00:28:18,766
tingnan mo yang pagmumukha mo.

400
00:28:24,705 --> 00:28:26,006
Okay.

401
00:28:27,841 --> 00:28:29,511
Michelle-my-belle,
patuloy mong subukan ang aking pasensya,

402
00:28:29,578 --> 00:28:30,679
Babalikan kita
sa ibabaw ng tuhod ko. Hoy!

403
00:28:30,744 --> 00:28:32,179
Hoy! Pumunta ka dito.

404
00:28:32,246 --> 00:28:34,315
Nakasuot ng bathing suit na iyon,
babae! Okay?

405
00:28:34,381 --> 00:28:37,586
Hinahayaan ako ni Mommy na maghintay
hanggang sa matuyo ako. Hindi ito makatarungan!

406
00:28:37,652 --> 00:28:38,953
Gusto kong bumalik si Mommy!

407
00:28:39,787 --> 00:28:40,821
Oo, ako rin.

408
00:28:40,888 --> 00:28:43,057
Gawin ang sinabi ni Grammy. Pumunta ka.

409
00:28:44,825 --> 00:28:46,360
Maligayang pagdating sa bahay.

410
00:28:46,427 --> 00:28:49,463
- Naibalik na niya ang kanyang enerhiya.
- Oo, sigurado siya.

411
00:28:51,666 --> 00:28:52,701
Nakuha mo ang pansit ko?

412
00:28:52,766 --> 00:28:54,168
Ang ano?

413
00:28:54,235 --> 00:28:56,904
Ang pansit. Egg noodles.
Nasa listahan sila.

414
00:28:56,971 --> 00:28:58,906
Oh. Nakalimutan ko yata.

415
00:28:58,973 --> 00:29:01,809
Anong ibig mong sabihin nakalimutan mo?
Ginawa ko na ang stroganoff.

416
00:29:01,875 --> 00:29:04,011
Ang kailangan ko lang ay ang pansit.

417
00:29:04,078 --> 00:29:05,179
Paumanhin.

418
00:29:05,246 --> 00:29:07,515
Well, paano mo makakalimutan
kapag binigyan kita ng listahan?

419
00:29:07,582 --> 00:29:09,250
Hindi ko alam, Ma.

420
00:29:09,316 --> 00:29:11,018
Nagsusulat ako ng mga listahan
para hindi mo makalimutan.

421
00:29:11,085 --> 00:29:12,520
Kung alam kong hindi ikaw
gagawin ko,...

422
00:29:12,587 --> 00:29:13,921
Sabi ko, sapat na!

423
00:29:14,888 --> 00:29:16,123
Iwanan mo na lang.

424
00:29:39,947 --> 00:29:41,549
Hindi ko kayang bilhin ang pansit.

425
00:29:42,950 --> 00:29:45,953
Hindi kayang bayaran
kalahati ng mga bagay sa listahang iyon.

426
00:29:46,020 --> 00:29:47,955
Sabi ni Billing kung hindi
abutin ang mga pagbabayad,

427
00:29:48,022 --> 00:29:51,992
Kailangan ko na siyang simulan
ilang pampublikong ospital dalawang oras ang layo.

428
00:30:01,368 --> 00:30:02,903
anak,

429
00:30:02,970 --> 00:30:05,272
huwag mawala ang iyong pananampalataya
sa ibabaw nito.

430
00:30:06,708 --> 00:30:09,943
Halika na.
Kailangang kumapit nang malakas.

431
00:30:13,180 --> 00:30:14,281
Ang aking pananampalataya?

432
00:30:18,085 --> 00:30:21,455
Alam mo kung gaano karaming mga listahan ng panalangin
Naka-on si Theresa?

433
00:30:23,157 --> 00:30:24,592
Labing pito.

434
00:30:26,994 --> 00:30:31,165
At ngayon nakuha na nila si Michelle
sa lahat ng parehong listahan.

435
00:30:33,934 --> 00:30:35,603
Lotta good faith's doin' me.

436
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
Oo.

437
00:30:39,641 --> 00:30:42,443
Si Daddy, ang ginang mula kay Mama
ang libing ay nasa pintuan.

438
00:30:43,243 --> 00:30:44,111
Anong babae?

439
00:30:44,178 --> 00:30:46,548
Ang sparkly rainbow lady.

440
00:30:49,216 --> 00:30:50,317
Hi. Sharon.

441
00:30:50,384 --> 00:30:53,454
Tandaan mo ako? Mula sa serbisyo?

442
00:30:53,521 --> 00:30:54,855
Oo ma'am.

443
00:30:54,922 --> 00:30:56,624
- Paano mo makakalimutan, tama?
- Huh.

444
00:30:56,691 --> 00:30:59,761
Um, wala sa akin ang iyong
number, kaya naisip ko na lang

445
00:30:59,828 --> 00:31:02,129
Pupunta ako at ibibigay ito sa iyo.

446
00:31:04,865 --> 00:31:07,868
Pagmamay-ari namin ng kaibigan ko
isang hair salon sa downtown.

447
00:31:07,935 --> 00:31:10,772
Mayroon kaming dapat itaas
pera para sa iyong anak na babae.

448
00:31:10,839 --> 00:31:13,941
Iyon ay $3,254.

449
00:31:14,007 --> 00:31:16,678
Alam kong wala ito masyado
ang pangkalahatang pamamaraan ng mga bagay.

450
00:31:16,745 --> 00:31:18,445
Pero, sana makatulong.

451
00:31:20,347 --> 00:31:21,248
Ito, eh...

452
00:31:21,315 --> 00:31:23,951
Ito ay isang sagot sa panalangin
ay kung ano iyon.

453
00:31:24,786 --> 00:31:25,787
Hindi mo ba sasabihin, Ed?

454
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Ano nga ulit ang pangalan mo?

455
00:31:27,254 --> 00:31:28,989
Ay, Sharon. Sharon Stevens.

456
00:31:29,056 --> 00:31:31,559
Ako si Barbara. Um...

457
00:31:31,626 --> 00:31:33,060
Teka, kumain ka na ba?

458
00:31:33,127 --> 00:31:35,462
- Nagluto lang ako ng hapunan, kung gusto mong manatili.
- Gusto ko.

459
00:31:35,530 --> 00:31:37,931
Oo, pasok ka.
stroganoff lang yan,

460
00:31:37,998 --> 00:31:39,900
ngunit maliban siguro sa kanin,
kung may mahanap ako.

461
00:31:39,967 --> 00:31:41,969
Maliban kung dinala mo
pansit din.

462
00:31:42,035 --> 00:31:43,237
- Hi, doon.
- Hi.

463
00:31:43,303 --> 00:31:45,874
Paano na
ginagawa mo, ha?

464
00:31:45,939 --> 00:31:48,242
- Mabuti.
- Ano ang ginawa mo ngayong araw?

465
00:31:48,308 --> 00:31:50,244
- Nagswimming kami.
- Oh, nagswimming ka?

466
00:31:50,310 --> 00:31:52,246
- Ma.
- Huh, ano?

467
00:31:52,913 --> 00:31:54,749
Anong ginagawa mo?

468
00:31:54,816 --> 00:31:58,586
Kapag ang Panginoon ay nagpadala ng isang babae sa
pinto na may isang sobre na puno ng pera,

469
00:31:58,653 --> 00:32:00,822
imbitahan mo siya para sa hapunan.

470
00:32:00,889 --> 00:32:02,322
Nakilala ko ang babaeng ito.

471
00:32:03,591 --> 00:32:05,225
Ang gulo niya.

472
00:32:05,292 --> 00:32:07,494
Perpekto. Magkakasya siya.

473
00:32:08,863 --> 00:32:11,064
Narinig ko siya
isang tunay na syota.

474
00:32:12,366 --> 00:32:13,367
Mmm.

475
00:32:14,968 --> 00:32:16,403
Grammy, pwede ba
ilang mantikilya, mangyaring?

476
00:32:16,470 --> 00:32:18,439
Mmm-hmm.
Dito ka na. Para sayo yan.

477
00:32:20,207 --> 00:32:21,408
Pwede mo ba akong sunggaban
isa pang roll?

478
00:32:21,942 --> 00:32:23,377
Oo. Dito, anak.

479
00:32:24,746 --> 00:32:26,046
Sana ayos lang ang pagkain.

480
00:32:26,113 --> 00:32:27,114
Nagbibiro ka ba?

481
00:32:27,181 --> 00:32:28,550
- Hmm?
- Ito ay mahusay.

482
00:32:28,616 --> 00:32:31,853
Mmm. wala pa ako
isang lutong bahay na pagkain sa forever.

483
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Pangunahing kumakain para sa isa.

484
00:32:35,255 --> 00:32:38,459
Alam mo, ang iyong bahay,
ang ganda talaga.

485
00:32:38,927 --> 00:32:40,327
Super komportable.

486
00:32:41,729 --> 00:32:43,063
Asawa ko yan.

487
00:32:44,666 --> 00:32:46,433
Excuse me, Miss Sharon?

488
00:32:46,500 --> 00:32:48,770
Bakit, oo,
Miss Excellent Manners.

489
00:32:48,837 --> 00:32:50,572
Pwede ba ako
ang iyong sparkle na palda?

490
00:32:50,638 --> 00:32:52,105
- Michelle, hindi mo magagawa iyan.
- Michelle, honey, hindi.

491
00:32:52,172 --> 00:32:54,074
Hindi tama na magtanong sa mga tao
para sa kanilang mga bagay.

492
00:32:54,141 --> 00:32:56,410
Sasabihin ko sa iyo kung ano, asukal.
Gagawin kita ng isang mas mahusay.

493
00:32:56,477 --> 00:32:59,647
I'll make you very own
kumislap na palda sa sarili mong laki

494
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
at iikot din ito nang malaki.

495
00:33:01,616 --> 00:33:03,450
Paano naman yun?

496
00:33:03,518 --> 00:33:05,085
Wala ka talaga
para gawin lahat yan.

497
00:33:05,152 --> 00:33:07,622
Magiging kasiyahan ko ito. talaga.

498
00:33:12,861 --> 00:33:14,161
Napakaganda nito.

499
00:33:16,798 --> 00:33:19,734
Hi. Pwede ba kitang makausap
departamento ng pagsingil, mangyaring?

500
00:33:21,536 --> 00:33:22,670
Hello. Hi. Oo.

501
00:33:22,737 --> 00:33:25,907
Um, sinusubukan kong mag-ayos
ilang mga natitirang bayarin.

502
00:33:25,974 --> 00:33:27,876
Ang pangalan ay Schmitt.

503
00:33:27,942 --> 00:33:29,544
Edward Schmitt.

504
00:33:29,611 --> 00:33:30,778
Ako ang kanyang accountant.

505
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
Oo. Hindi. Oo, naiintindihan ko.

506
00:33:34,516 --> 00:33:36,016
Pero pamilya ako.

507
00:33:36,083 --> 00:33:38,553
Ate niya ako.

508
00:33:38,620 --> 00:33:40,688
At ang kanyang accountant. pareho.

509
00:33:41,756 --> 00:33:44,592
Tingnan mo, gusto mo ba
ang darn bills binayaran o hindi?

510
00:33:45,627 --> 00:33:46,794
maraming salamat po.

511
00:33:58,606 --> 00:34:00,207
Maghintay ka. Isang seg.

512
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
Oo, handa na ako.

513
00:34:06,079 --> 00:34:08,248
pasensya na po. masasabi mo ba
yung number na naman?

514
00:34:09,617 --> 00:34:11,886
$432,000?

515
00:34:11,953 --> 00:34:13,688
- Excuse me?
- Pagpalain ang iyong puso.

516
00:34:13,755 --> 00:34:15,990
Kailangan kong makita ang iyong mga file.

517
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
pasensya na po.
Tinawag ka ba ng nanay ko?

518
00:34:17,625 --> 00:34:20,628
Iyong mga bayarin, ilabas mo. Kami
may gagawin kami sa aming sarili.

519
00:34:25,399 --> 00:34:27,067
Uh, excuse me. pasensya na po.

520
00:34:27,134 --> 00:34:30,103
Hindi ako komportable sa iyo
dumaan sa aking mga personal na bagay.

521
00:34:30,170 --> 00:34:33,106
Ed, may something
dapat alam mo ang tungkol sa akin.

522
00:34:33,173 --> 00:34:34,509
Magaling ako sa maraming bagay.

523
00:34:34,576 --> 00:34:36,544
Tingin 'no para sa isang sagot
hindi isa sa kanila.

524
00:34:36,611 --> 00:34:38,746
Magtimpla ka ng kape.
Ito ay magiging isang mahabang gabi.

525
00:34:40,180 --> 00:34:41,381
pasensya na po.

526
00:34:43,317 --> 00:34:45,620
Tonelada ng cream. Tonelada ng asukal.

527
00:34:47,154 --> 00:34:49,757
Gusto ko ng cream. Gusto ko ng asukal.

528
00:34:49,824 --> 00:34:51,291
"Tonelada ng..."

529
00:34:51,358 --> 00:34:53,761
Oh, tao. Kasama si Daddy
sa ibabaw ng kanyang ulo.

530
00:34:53,828 --> 00:34:55,495
Ay, oo,
aayusin natin ito.

531
00:34:55,563 --> 00:34:56,831
Oo.

532
00:34:56,898 --> 00:34:58,800
Teka. Ano ang ibig sabihin nito?

533
00:34:58,866 --> 00:35:00,367
Wala.

534
00:35:01,368 --> 00:35:03,738
Lahat ng tatlo
na-max out ang mga credit card,

535
00:35:03,805 --> 00:35:05,205
tumatakbo ang interes.

536
00:35:05,272 --> 00:35:07,775
Kasama ang pang-apat na card.
Sa tingin ko ito ay sa iyong ina?

537
00:35:07,842 --> 00:35:09,276
Oo.

538
00:35:09,343 --> 00:35:12,245
Ang 400,000-plus sa medikal
mga bayarin, pati na rin ang mga parusa.

539
00:35:12,312 --> 00:35:16,017
Ang mga gamot ni Michelle,
670 sa isang buwan.

540
00:35:16,084 --> 00:35:18,586
Kailangan mo talaga
seguro sa kalusugan, sa pamamagitan ng paraan.

541
00:35:18,653 --> 00:35:19,988
Oh, nakita ko...

542
00:35:20,054 --> 00:35:23,024
Mukhang meron ka
isang reverse mortgage.

543
00:35:23,091 --> 00:35:26,628
Oo. 2,400 bawat buwan,
apat na buwan ang lumipas.

544
00:35:26,694 --> 00:35:30,865
At ang iyong kita ay lamang
average na 3,600 kada buwan.

545
00:35:30,932 --> 00:35:33,467
Kaya, sa isang magandang buwan,

546
00:35:33,534 --> 00:35:37,038
ikaw ay runnin' isang deficit
ng 1,800

547
00:35:37,105 --> 00:35:38,506
sumasaklaw lang sa basics.

548
00:35:38,573 --> 00:35:40,207
Oo ma'am.

549
00:35:41,843 --> 00:35:42,910
Hindi maganda yan, Ed.

550
00:35:42,977 --> 00:35:45,046
Hindi po ma'am.

551
00:35:45,113 --> 00:35:46,581
Hindi ka naman masyadong nagsasalita diba?

552
00:35:46,648 --> 00:35:48,049
Hindi po ma'am.

553
00:35:48,116 --> 00:35:50,450
Nagkaroon ka na ba
ang bahay ay tinaya?

554
00:35:51,218 --> 00:35:52,587
Hindi ako nagbebenta.

555
00:35:55,890 --> 00:35:58,258
Well, kung gayon...

556
00:35:58,325 --> 00:35:59,894
inuuna natin.

557
00:35:59,961 --> 00:36:02,496
Magbayad kung ano ang kaya mo, makipag-ayos
ang ilan ay bumaba, pagsamahin ang natitira,

558
00:36:02,563 --> 00:36:04,297
kumuha ng iskedyul ng pagbabayad.

559
00:36:04,364 --> 00:36:06,266
Samantala,
patuloy tayo sa pangangalap ng pondo.

560
00:36:06,333 --> 00:36:08,503
Huwag kang mag-alala. Nakakuha ako ng mga ideya.

561
00:36:10,538 --> 00:36:13,574
Tingnan mo, pinahahalagahan ito, ngunit ako
mas gusto kong gawin ang mga bagay sa aking sarili.

562
00:36:14,976 --> 00:36:16,778
Hindi ako komportable dito.

563
00:36:16,844 --> 00:36:19,580
Well, kailangan mong makuha
komportable na hindi komportable

564
00:36:19,647 --> 00:36:21,816
dahil hindi ito tungkol sa iyo.
Ito ay tungkol sa iyong maliit na babae.

565
00:36:26,054 --> 00:36:27,454
Kaya, ano ang stack na ito?

566
00:36:27,522 --> 00:36:28,523
Urgent.

567
00:36:29,222 --> 00:36:30,958
- At ito?
- Napaka-apura.

568
00:36:33,427 --> 00:36:35,963
- Kaya, ano ito?
- Huwag pansinin.

569
00:36:36,030 --> 00:36:37,932
- Huwag pansinin?
- Mmm-hmm.

570
00:36:37,999 --> 00:36:39,867
- Hindi ko maaaring balewalain ang mga ito.
- Ed.

571
00:36:39,934 --> 00:36:42,937
Mayroon akong apat
maliliit na negosyo sa loob ng 20 taon.

572
00:36:43,004 --> 00:36:44,237
Narito ang isang bagay na natutunan ko.

573
00:36:44,304 --> 00:36:46,339
Ang ilang mga perang papel ay parang alak.

574
00:36:46,406 --> 00:36:48,208
Gumaganda sila sa edad.

575
00:37:03,356 --> 00:37:04,992
- Alam ko. Sorry late ako.
- Mmm-hmm.

576
00:37:05,059 --> 00:37:06,293
- Magandang umaga.
- Hi.

577
00:37:06,359 --> 00:37:07,895
Hey, Mindy.
Nakakakuha ka ng mga highlight?

578
00:37:07,962 --> 00:37:10,497
- Oo, ginang.
- Buong gabi akong nag-iisip.

579
00:37:10,565 --> 00:37:12,967
Magsasama-sama ako
isang press kit para kay Michelle,

580
00:37:13,034 --> 00:37:14,635
isang bagay na maaari kong kunin
sa mga negosyo,

581
00:37:14,702 --> 00:37:17,270
makakuha ng mga donasyon ng korporasyon,
ganyang bagay.

582
00:37:17,337 --> 00:37:21,809
Una, kailangan kong mag-set up ng isang nonprofit,
kaya tax deductible ang mga donasyon.

583
00:37:21,876 --> 00:37:22,877
Matalino diba?

584
00:37:23,878 --> 00:37:26,581
- So, ginagawa mo pa rin 'to?
- Oo naman.

585
00:37:26,647 --> 00:37:28,916
Tatlong grand ay hindi gagawin
lutasin ang kanilang mga problema.

586
00:37:28,983 --> 00:37:30,718
Hindi man malapit.

587
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
Ayan na. Sige,
Kailangan kong pumunta sa bangko.

588
00:37:33,087 --> 00:37:34,354
Sandali lang.
Mayroon kang 11:00.

589
00:37:34,421 --> 00:37:35,857
Hindi, tinulak ko siya hanggang 2:00.

590
00:37:35,923 --> 00:37:37,290
Bye, Mindy!

591
00:37:39,127 --> 00:37:40,327
Mmm-hmm.

592
00:38:11,125 --> 00:38:13,161
<i>Uy, si Derek.
Nakuha mo ang aking makina.</i>

593
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
<i>Gawin ang iyong bagay sa beep.</i>

594
00:38:14,494 --> 00:38:16,764
Hi.

595
00:38:17,665 --> 00:38:19,299
Ako ito.

596
00:38:19,366 --> 00:38:23,671
Nag-iiwan lang ng mensahe.

597
00:38:25,338 --> 00:38:27,675
Mabuti sana kung...

598
00:38:27,742 --> 00:38:30,645
tawagan mo ako isang araw.

599
00:38:32,914 --> 00:38:33,915
Okay.

600
00:38:41,454 --> 00:38:45,026
<i>Ang lungsod ay nagpapatuloy sa paglilinis
pagkatapos ng mapangwasak na buhawi.</i>

601
00:38:45,092 --> 00:38:48,461
<i>Sa ilang mga kapitbahayan, halos
bawat isang bahay ay may isyu.</i>

602
00:38:48,529 --> 00:38:49,797
<i>Malinaw, ang ilan ay leveled.</i>

603
00:38:49,864 --> 00:38:52,200
<i>Ang ilan ay shingle lang
at mga isyu sa window.</i>

604
00:38:52,266 --> 00:38:54,501
<i>Maraming trabaho. Maraming paglilinis.</i>

605
00:38:54,569 --> 00:38:56,204
<i>Nagsisimula pa lang ito.</i>

606
00:38:56,270 --> 00:38:57,939
<i>Mahirap sabihin
gaano katagal ito.</i>

607
00:38:58,005 --> 00:39:00,007
<i>Sige, Dan.
Maraming salamat.</i>

608
00:39:00,074 --> 00:39:03,244
<i>Speaking of weather, ito ay naghahanap
parang dapat uminit ang mga bagay...</i>

609
00:39:03,311 --> 00:39:04,312
"Mga Nangungunang Bubong.

610
00:39:04,377 --> 00:39:06,047
"Isa-siyam-siyam..."

611
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
- Tatay!
- Hoy!

612
00:39:10,751 --> 00:39:11,919
Hoy, butterfly.

613
00:39:11,986 --> 00:39:13,054
Uy, Daddy.

614
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
Magaling kayong dalawa
para sa Grammy ngayon?

615
00:39:14,689 --> 00:39:16,224
- Mmm-hmm.
- Kakainin ko ang ilong na iyon.

616
00:39:16,290 --> 00:39:17,692
Siya ay hindi. Ngunit ako ay.

617
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Siya ay hindi?

618
00:39:18,826 --> 00:39:20,661
- Kumusta ang araw mo?
- Oh, mabuti.

619
00:39:20,728 --> 00:39:22,362
Naku, kasing init ng pulot
dito.

620
00:39:24,565 --> 00:39:25,967
May naisip akong ideya.

621
00:39:26,033 --> 00:39:27,335
Oo?

622
00:39:27,400 --> 00:39:29,270
Paano gumawa ng mas maraming pera.
Tulong sa lahat ng iyon.

623
00:39:29,337 --> 00:39:30,403
- Well, sabihin mo sa akin.
- Tatay.

624
00:39:30,470 --> 00:39:32,773
Pwede bang umakyat na tayo
sa mga bituin?

625
00:39:32,840 --> 00:39:34,108
Sa mga bituin?

626
00:39:34,175 --> 00:39:36,611
- Ngayon na? bakit naman
- Mmm-hmm.

627
00:39:36,677 --> 00:39:38,445
- Dahil gusto ko.
- Sige na.

628
00:39:38,512 --> 00:39:40,480
Kunin mo siya.
Maaari mong sabihin sa akin mamaya.

629
00:39:40,548 --> 00:39:42,750
- Sige na.
- Pakiusap.

630
00:39:43,818 --> 00:39:45,820
Hindi ko lang matiis ang mukha mo.

631
00:39:45,887 --> 00:39:47,555
Hindi ko matiis ang mukha mo.

632
00:39:47,622 --> 00:39:49,056
Hoy, halika dito.
Bigyan mo ako ng halik.

633
00:39:49,123 --> 00:39:50,758
I hate that face. Bigyan mo ako...

634
00:39:51,926 --> 00:39:54,896
Gusto kong malaman kung ano ang hindi ko kailanman
ginagawa paglaki ko?

635
00:39:55,930 --> 00:39:56,931
digmaan.

636
00:39:57,497 --> 00:39:58,799
- Digmaan?
- Uh-huh.

637
00:39:58,866 --> 00:40:01,135
Dahil baka masuntok ako
sa mata.

638
00:40:02,703 --> 00:40:06,473
Sa digmaan, ginagawa ng mga tao kung minsan
suntok sa mata?

639
00:40:07,108 --> 00:40:08,309
Minsan.

640
00:40:08,376 --> 00:40:10,443
Tapos hindi, salamat.

641
00:40:10,511 --> 00:40:13,714
Sa halip ay sasayaw ako
paglaki ko.

642
00:40:13,781 --> 00:40:15,883
- O gumawa ng atsara.
- Mga atsara?

643
00:40:15,950 --> 00:40:19,220
- O maging isang siyentipiko.
- Oh.

644
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
hindi ko alam.

645
00:40:21,022 --> 00:40:22,590
Dapat ko bang malaman?

646
00:40:24,725 --> 00:40:26,627
Sa tingin ko may oras ka.

647
00:40:30,231 --> 00:40:31,732
Malapit na tayo.

648
00:40:37,705 --> 00:40:39,472
Sige, papunta na kami.

649
00:40:42,475 --> 00:40:45,079
Isang milyong bajillion milya
isang oras.

650
00:40:47,048 --> 00:40:48,215
Nandiyan na ba tayo?

651
00:40:48,282 --> 00:40:49,650
halos.

652
00:40:50,351 --> 00:40:52,653
nakikita ko sila.

653
00:40:52,720 --> 00:40:54,388
Ayan na sila Daddy.

654
00:40:54,454 --> 00:40:56,657
Ang mga bituin. Ginawa namin ito.

655
00:40:57,490 --> 00:40:59,293
Magandang trabaho.

656
00:40:59,360 --> 00:41:00,828
Nandiyan ba si Mommy sa taas?

657
00:41:01,595 --> 00:41:02,863
Nakatingin sa amin?

658
00:41:05,967 --> 00:41:07,034
Ano sa tingin mo?

659
00:41:07,101 --> 00:41:08,703
Sa tingin ko siya ay.

660
00:41:11,572 --> 00:41:13,174
Well, pagkatapos ay kumaway.

661
00:41:13,240 --> 00:41:14,842
Hi, Mommy.

662
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
Hi, Mommy.

663
00:41:29,690 --> 00:41:32,226
Well, hi, matamis na gisantes.
Nakauwi na ba ang Daddy mo?

664
00:41:32,293 --> 00:41:33,561
Oo.

665
00:41:33,627 --> 00:41:36,530
Daddy! Pumasok ka.

666
00:41:36,597 --> 00:41:37,865
Bakit, salamat.

667
00:41:39,200 --> 00:41:40,434
- Magandang umaga.
- Hi, Sharon!

668
00:41:40,500 --> 00:41:41,635
Hi, mani.

669
00:41:41,702 --> 00:41:43,004
Papunta lang ako sa trabaho

670
00:41:43,070 --> 00:41:45,339
at naisipan kong dalhin
itong blueberry muffins

671
00:41:45,406 --> 00:41:46,874
para magpasalamat sa inyong lahat
para sa isang gabi.

672
00:41:46,941 --> 00:41:48,376
- Salamat.
- Ang tanging bagay

673
00:41:48,442 --> 00:41:49,777
Marunong akong mag-bake.

674
00:41:49,844 --> 00:41:53,848
Ngunit higit sa lahat,
Nais kong dalhin sa iyo ang mga ito.

675
00:41:55,182 --> 00:41:56,550
Para sakin ba talaga yun?

676
00:41:56,617 --> 00:41:59,487
Maghintay hanggang makita mo kung paano ito umiikot.

677
00:41:59,553 --> 00:42:00,888
Salamat, Sharon.

678
00:42:00,955 --> 00:42:02,189
Bahala ka.

679
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
<i>At para sa iyo, mademoiselle,
bakit hindi mo buksan iyon,</i>

680
00:42:03,791 --> 00:42:05,693
tingnan mo kung meron
doon?

681
00:42:08,129 --> 00:42:10,164
Ito ay isang lip gloss.
Okay lang ba iyon, Dad?

682
00:42:10,231 --> 00:42:13,434
- Oo, ito ay. Mmm-hmm.
- Daddy, tingnan kung paano ito umiikot.

683
00:42:13,501 --> 00:42:14,902
Maganda.

684
00:42:14,969 --> 00:42:16,203
Halika na.
Kumain na tayo.

685
00:42:16,270 --> 00:42:17,371
Napakabait mo, ma'am.

686
00:42:17,438 --> 00:42:19,373
Oh, tumigil ka na
kasama ang "ma'am."

687
00:42:19,440 --> 00:42:21,709
At ano ang suit,
Mr. Fancy Pants?

688
00:42:21,776 --> 00:42:24,111
Oh, um...

689
00:42:24,178 --> 00:42:26,981
Pagpupulong. ako...

690
00:42:27,048 --> 00:42:28,949
Isang ideya na mayroon ako.

691
00:42:30,051 --> 00:42:31,285
Well...

692
00:42:31,352 --> 00:42:33,554
Pagkatapos ng bagyo, bubong
magkakaroon ng mga kumpanya

693
00:42:33,621 --> 00:42:35,423
mas maraming trabaho kaysa
kaya nila.

694
00:42:35,489 --> 00:42:37,024
Alam ko ang bubong.

695
00:42:37,091 --> 00:42:40,961
Naisip kong ipagtanggol ang sarili ko.
Pangasiwaan ang mga trabahong hindi nila kaya.

696
00:42:41,028 --> 00:42:43,664
Hmm. Well,
yan ba ang proposal mo?

697
00:42:49,270 --> 00:42:50,905
Magandang ideya iyon, Ed.

698
00:42:52,006 --> 00:42:53,374
Isang napakagandang ideya

699
00:42:53,441 --> 00:42:55,676
at isang napakasamang pagtatanghal.

700
00:42:56,410 --> 00:42:57,912
Paano mo ibig sabihin?

701
00:42:57,978 --> 00:43:00,147
Hindi ka makakasama doon
itong malungkot na maliit na piraso ng papel.

702
00:43:00,214 --> 00:43:02,616
At siguradong hindi mo kaya
pumasok ka doon gamit ang kurbata.

703
00:43:04,418 --> 00:43:05,686
Girls, may camera kayo?

704
00:43:08,389 --> 00:43:09,790
Ngiti.

705
00:43:11,225 --> 00:43:12,293
Ngiti.

706
00:43:16,565 --> 00:43:18,432
Ed, walang tao
kukuha ng lalaki

707
00:43:18,499 --> 00:43:21,168
na hindi marunong ngumiti.

708
00:43:24,506 --> 00:43:25,973
Girls, tulungan mo ang daddy mo.

709
00:43:26,040 --> 00:43:28,476
Hindi, teka.

710
00:43:30,144 --> 00:43:32,581
- Seryoso.
- Mas mabuti iyon.

711
00:43:35,382 --> 00:43:37,184
Halika na.
Kailangan kong kunin ang larawang ito.

712
00:43:46,026 --> 00:43:47,027
May crew ka?

713
00:43:47,928 --> 00:43:50,331
Makakakuha ako ng isa.
Mabilis talaga.

714
00:43:51,600 --> 00:43:52,800
Nakaseguro ka?

715
00:43:53,568 --> 00:43:54,869
Well, uh, hindi.

716
00:43:54,935 --> 00:43:58,239
Pero naisip ko na magtatrabaho ako
sa ilalim ng patakaran ng iyong kumpanya.

717
00:43:58,639 --> 00:43:59,840
Ang aming patakaran?

718
00:44:00,474 --> 00:44:01,842
Well, yes, sir.

719
00:44:01,909 --> 00:44:04,311
Uh, sa ganoong paraan, tapos na ang trabaho...

720
00:44:04,378 --> 00:44:05,479
...sa ilalim ng pangalan ng iyong kumpanya.

721
00:44:05,547 --> 00:44:06,881
Uh, protektado.

722
00:44:06,947 --> 00:44:08,949
Mukha kang mabait.
Masaya ang mga kliyente.

723
00:44:09,016 --> 00:44:10,784
- Yung tipong bagay.
- Tingnan mo, nakita namin ang balita.

724
00:44:10,851 --> 00:44:12,753
Dalawang daang bubong
nasira sa isang gabi.

725
00:44:12,820 --> 00:44:14,855
Ito ay kukuha ng hukbo
para maayos sila.

726
00:44:14,922 --> 00:44:17,124
Ngayon, maaari mong hayaan ang iyong
nakukuha ng mga kakumpitensya ang trabaho,

727
00:44:17,191 --> 00:44:19,894
sumama sa isang tao na
singilin ka ng 40% sa margin

728
00:44:19,960 --> 00:44:21,596
dahil nakuha nila
isang magarbong billboard.

729
00:44:21,662 --> 00:44:24,165
O maaari kang sumama sa taong ito, sino
nag-aayos ng mga bubong sa loob ng 20 taon.

730
00:44:24,231 --> 00:44:26,467
Walang kalokohan, walang markup,
walang magarang billboard.

731
00:44:26,535 --> 00:44:30,004
I mean, tingnan mo siya. meron
walang magarbong tungkol sa kanya.

732
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
Heck, hindi niya rin alam
kung paano magsaya.

733
00:44:32,940 --> 00:44:35,510
Siya ang pinaka-boring, maaasahan
tao sa luntiang lupa ng Diyos

734
00:44:35,577 --> 00:44:36,944
at ganun talaga
kung sino ang kakailanganin mo

735
00:44:37,011 --> 00:44:38,812
para makalusot
lahat sila ay nasira ang mga bubong.

736
00:44:42,149 --> 00:44:43,851
Turnkey ako.

737
00:44:43,918 --> 00:44:46,820
Gagawin ko ang trabaho, hawakan
billing, wrap out, lahat ng ito.

738
00:44:49,558 --> 00:44:51,825
Well, ang totoo,
kami ay naka-back up.

739
00:44:51,892 --> 00:44:53,761
Nakakuha kami ng mahigit 100 bubong
sa waitlist,

740
00:44:53,827 --> 00:44:55,062
kailangang gawin bago ang taglamig.

741
00:44:55,129 --> 00:44:56,063
Ilan sa mga iyon
sa tingin mo kaya mo?

742
00:44:56,130 --> 00:44:57,932
bPaano kung kunin natin ang kalahati ng mga ito?

743
00:44:59,166 --> 00:45:01,202
- Kalahati sa kanila?
- Mmm-hmm.

744
00:45:01,268 --> 00:45:02,336
Huh.

745
00:45:02,403 --> 00:45:03,704
Hayaan akong mag-isip tungkol dito.

746
00:45:04,872 --> 00:45:06,707
Salamat sa pagpunta.

747
00:45:10,110 --> 00:45:13,781
Limampung bubong sa Disyembre? Iyon ay
apat na beses ang kaya ko.

748
00:45:13,847 --> 00:45:15,550
Apat na beses din ang pera.

749
00:45:15,617 --> 00:45:18,953
Ang buhay ay tungkol sa pagsasabi ng oo, Ed,
at pagkatapos ay malaman kung paano.

750
00:45:38,906 --> 00:45:40,040
Tingnan mo ito.

751
00:45:40,107 --> 00:45:41,875
Narito ang lahat ng impormasyon
nagsulat...

752
00:45:41,942 --> 00:45:43,545
Paumanhin, ginoo. Pakiusap.

753
00:45:43,612 --> 00:45:45,145
Mangyaring, tumulong na iligtas ang buhay ng isang batang babae.
Titingnan mo ba iyon?

754
00:45:45,212 --> 00:45:48,082
Marami kang magagawa
pangangalap ng pondo, tulad ng $200,000.

755
00:45:48,148 --> 00:45:49,149
<i>Marami.</i>

756
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
<i>Naghahanap, naghahanap.
May oras siya. Mukha siyang mabait.</i>

757
00:45:57,491 --> 00:45:58,727
<i>- Touchdown!
- Iyon lang!</i>

758
00:45:58,792 --> 00:46:00,995
- Mga wildcats!
- Mga wildcats!

759
00:46:09,470 --> 00:46:10,804
Eto na. Sana makatulong.

760
00:46:14,441 --> 00:46:17,811
Good news is, ginawa namin
mahigit $11,000 ngayong buwan.

761
00:46:17,878 --> 00:46:18,879
Mahusay na trabaho. Ituloy mo yan.

762
00:46:18,946 --> 00:46:20,414
<i>Ngunit ang masamang balita ay,</i>

763
00:46:20,481 --> 00:46:22,651
kasama ang mga pagbisita sa ospital
at ang bagong gamot,

764
00:46:22,717 --> 00:46:24,318
may utang kang 13,000.

765
00:46:25,587 --> 00:46:27,321
<i>Mr. Congressman!</i>

766
00:46:27,388 --> 00:46:30,391
pasensya na po. Uh,
salamat sa pagtigil.

767
00:46:30,457 --> 00:46:32,159
Ibigay ang lahat ng iyong makakaya.
Lahat ng ito ay mababawas sa buwis.

768
00:46:32,226 --> 00:46:33,994
Kailangan kong kunin ang kotse ko
bumalik din dito.

769
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
kinikilig pa rin
yung kakaibang tunog.

770
00:47:00,487 --> 00:47:02,022
Oh, mukhang napakaganda.

771
00:47:02,089 --> 00:47:04,458
- Hindi ba maganda? Ay, oo.
- Mmm-hmm.

772
00:47:05,959 --> 00:47:07,294
Paano mo malalaman kung magkano?

773
00:47:07,361 --> 00:47:09,564
Well, kahit anong halaga
tama ang pakiramdam.

774
00:47:09,631 --> 00:47:12,099
Alam mo, ginagawa namin ito para sa amin,
hindi para sa iba.

775
00:47:12,166 --> 00:47:14,001
- Okay? Nakuha mo na?
- Huwag kang mag-alala.

776
00:47:14,068 --> 00:47:16,470
Alam ko ang lahat tungkol sa pagpapahalaga sa sarili.

777
00:47:16,538 --> 00:47:18,005
Ginagawa mo ngayon, di ba?

778
00:47:18,072 --> 00:47:19,340
Sige, turn ko na.

779
00:47:19,406 --> 00:47:20,908
Okay, turn mo na.

780
00:47:27,314 --> 00:47:28,382
Okay.

781
00:47:29,183 --> 00:47:31,452
anong nangyari?

782
00:47:31,519 --> 00:47:35,790
Well, ako ay tumatakbo sa paligid kasama ang
girls, at medyo nabaluktot ko ang aking bukung-bukong.

783
00:47:35,889 --> 00:47:37,891
- Napaka pipi.
- Dapat tinawag mo ako.

784
00:47:37,958 --> 00:47:39,561
Hindi, hindi, hindi. hindi ko
gusto kitang abalahin sa trabaho.

785
00:47:39,627 --> 00:47:41,395
Hinatid ako ni Sharon sa doktor.

786
00:47:41,462 --> 00:47:42,963
Sinabi niya na kailangan kong iwasan ito
ilang buwan.

787
00:47:43,030 --> 00:47:44,398
- Ma, dapat tinawag mo ako.
- Ayos lang.

788
00:47:44,465 --> 00:47:45,734
Kaya naman lagi akong umaalis
ang numero sa refrigerator.

789
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
- Alam ko.
- At hindi ko gustong maging

790
00:47:47,067 --> 00:47:48,469
umaasa sa kanya para sa lahat.

791
00:47:50,772 --> 00:47:52,574
- Halika.
- Oo, kaya niya gagawin

792
00:47:52,640 --> 00:47:55,909
tumulong, uh, sa mga babae
ilang gabi sa isang linggo.

793
00:47:55,976 --> 00:47:58,078
Kailangan ko ng tulong. I mean,
kailangan namin ng tulong.

794
00:47:59,880 --> 00:48:02,416
Bakit hindi na lang
lumipat na ba siya, Ma?

795
00:48:04,918 --> 00:48:07,154
Hindi isang masamang ideya.

796
00:48:07,221 --> 00:48:08,889
Ay, ang ganda.

797
00:48:09,390 --> 00:48:10,457
Tingnan ko.

798
00:48:12,025 --> 00:48:13,227
Kaunti pa.

799
00:48:16,029 --> 00:48:17,331
- Sa kabilang panig?
- Gusto mo pa ng blush?

800
00:48:17,398 --> 00:48:20,934
- Ano ito?
- Pagpapahalaga sa sarili!

801
00:48:21,001 --> 00:48:23,671
tatay,
tingnan mo ako!

802
00:48:25,540 --> 00:48:29,176
Eh di kamukha mo
perpektong maliit na mga milokoton.

803
00:48:29,243 --> 00:48:30,779
Paano kung pumunta ka

804
00:48:30,845 --> 00:48:34,047
maghugas ka ng mukha kanina
May atake sa puso si Grammy?

805
00:48:34,114 --> 00:48:35,517
- Tatay.
- Sige na.

806
00:48:35,583 --> 00:48:37,117
Huwag mo akong "Daddy". Kunin.

807
00:48:39,353 --> 00:48:40,320
Bye, mani.

808
00:48:40,387 --> 00:48:42,222
meron lang
isang maliit na girly masaya.

809
00:48:42,757 --> 00:48:43,957
Yung kay Theresa.

810
00:48:44,793 --> 00:48:46,193
Oh.

811
00:48:46,260 --> 00:48:48,663
pasensya na po. naisip ko lang,
hindi niya ginagamit, kaya...

812
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
Nakuha ko ito.

813
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
Paumanhin. I guess pupunta ako.

814
00:48:57,271 --> 00:48:59,173
Yun na siguro ang pinakamaganda.

815
00:49:01,008 --> 00:49:04,311
Ikaw ay isang tunay na nakakabigo na tao,
alam mo yun?

816
00:49:04,378 --> 00:49:06,980
Oo naman, hindi ako magaling sa
mga hangganan, kaya nasa akin iyon.

817
00:49:07,047 --> 00:49:08,783
Pero sinusubukan ko lang
para tumulong dito.

818
00:49:08,850 --> 00:49:10,317
Gumawa ng maganda
para sa mga babae,

819
00:49:10,384 --> 00:49:13,086
alisin sa isip nila ang lahat
dilim at kapahamakan sa paligid.

820
00:49:13,153 --> 00:49:15,924
Wala akong matandaang nagtanong
para sa payo sa pagiging magulang.

821
00:49:17,324 --> 00:49:19,527
Alam mo, sa kabila ng kung ano
Baka isipin mo, Ed,

822
00:49:20,528 --> 00:49:21,596
hindi ka nag-iisa dito.

823
00:49:29,737 --> 00:49:30,939
Sige, bye, girls.

824
00:49:31,004 --> 00:49:33,207
- Bye.
- Bye.

825
00:49:33,273 --> 00:49:35,275
Maaari ko bang itago ang jacket?

826
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Hindi magbubukas ang mga pinto hanggang 9:00.

827
00:51:28,056 --> 00:51:29,624
Hinahanap ko si Derek.

828
00:51:30,725 --> 00:51:31,726
Derek!

829
00:51:31,793 --> 00:51:33,093
Oo.

830
00:51:40,735 --> 00:51:42,102
Sandali lang.

831
00:51:50,078 --> 00:51:51,079
Hi.

832
00:51:51,144 --> 00:51:52,647
Hi, anak.

833
00:51:55,750 --> 00:51:57,619
Anong ginagawa mo dito?

834
00:51:57,685 --> 00:52:00,088
Iniisip ko kung ikaw
ay nakuha ang aking mga mensahe.

835
00:52:00,153 --> 00:52:01,221
Dumaan ako sa bahay mo at...

836
00:52:01,288 --> 00:52:02,724
Oo, oo, lumipat ako.

837
00:52:02,790 --> 00:52:05,125
hindi ko alam. kailan yan?

838
00:52:05,660 --> 00:52:06,694
Anong kailangan mo, Ma?

839
00:52:08,863 --> 00:52:11,833
Wala.
Gusto lang kitang makita.

840
00:52:13,635 --> 00:52:15,469
Well, eto ako.

841
00:52:15,536 --> 00:52:16,537
Nakita mo ako.

842
00:52:18,305 --> 00:52:20,908
Ang iyong buhok,
Gusto ko ng ganyan.

843
00:52:23,044 --> 00:52:24,211
Derek, wait.

844
00:52:24,277 --> 00:52:25,713
Kakasimula pa lang ng trabaho namin.

845
00:52:31,019 --> 00:52:34,022
Nandiyan ang pamilyang ito
Tumutulong ako.

846
00:52:34,088 --> 00:52:35,757
Mayroon silang batang babae na ito.

847
00:52:36,624 --> 00:52:37,792
May sakit siya.

848
00:52:37,859 --> 00:52:41,529
Ahm, tinutulungan ko sila
makalikom ng pera para sa operasyon.

849
00:52:42,329 --> 00:52:43,831
Magaling yan.

850
00:52:44,866 --> 00:52:45,867
Um...

851
00:52:46,868 --> 00:52:48,235
Well, siya ay limang.

852
00:52:48,301 --> 00:52:50,470
And I guess
nasa paligid niya...

853
00:52:51,706 --> 00:52:54,474
napapaisip ako sayo
noong bata ka pa.

854
00:52:56,044 --> 00:52:59,881
Sanay kami sa bus
papunta sa library.

855
00:52:59,947 --> 00:53:01,749
Ang iyong maliit na medyas na mga puppet.

856
00:53:01,816 --> 00:53:03,985
Tandaan kung kailan
dati mong sinasabi "Yew Nork"

857
00:53:04,052 --> 00:53:05,218
sa halip na "New York"?

858
00:53:05,285 --> 00:53:08,455
Kaya ba nandito ka,
Ma, mag-reminisce?

859
00:53:08,523 --> 00:53:10,758
Dahil nakuha ko
marami ring alaala.

860
00:53:12,325 --> 00:53:13,427
Kailangan ba nating gawin ito
sa bawat oras?

861
00:53:13,493 --> 00:53:15,462
Well, ikaw ang isa
kung sino ang nagpakita.

862
00:53:15,530 --> 00:53:16,631
Sige.

863
00:53:18,032 --> 00:53:19,499
Tingnan mo, alam ko...

864
00:53:21,102 --> 00:53:24,038
Pinabayaan kita.
Hindi ako palaging nandoon

865
00:53:24,105 --> 00:53:25,439
kung kailan dapat ako.

866
00:53:25,506 --> 00:53:27,709
Ang pagiging single mom ay hindi madali.

867
00:53:29,010 --> 00:53:32,046
At alam kong galit ka pa rin,
at pasensya na. ako lang...

868
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
galit ako? galit ako?

869
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
Ako ang problema?
Yan ang problema dito?

870
00:53:35,215 --> 00:53:36,617
Hindi, hindi ko sinabi iyon.

871
00:53:36,684 --> 00:53:39,252
sabi ko pasensya na.
Sinabi ko ito ng isang milyong beses.

872
00:53:39,319 --> 00:53:41,756
alam ko. Mahilig kang magsabi
pasensya ka na.

873
00:53:41,823 --> 00:53:43,991
Ngunit hindi mo pa kailanman
kinuha ang responsibilidad,

874
00:53:44,058 --> 00:53:47,695
hindi kailanman, hindi nakakuha ng tulong, hindi kailanman
inamin mo pa na kailangan mo!

875
00:53:53,768 --> 00:53:54,769
Hindi ko kaya ito.

876
00:53:54,836 --> 00:53:57,437
hindi ko gagawin...
Hindi ko gagawin ito.

877
00:53:57,505 --> 00:53:59,272
Please umalis ka na?

878
00:54:01,042 --> 00:54:02,043
Pakiusap.

879
00:54:02,110 --> 00:54:03,911
Okay. Pupunta na ako.

880
00:54:04,579 --> 00:54:07,247
I'm sorry nagpakita ako dito.

881
00:54:10,752 --> 00:54:12,787
alam mo...

882
00:54:13,821 --> 00:54:15,089
yung babaeng yun,

883
00:54:15,156 --> 00:54:16,557
Naaawa ako sa kanya.

884
00:54:18,092 --> 00:54:20,161
Oo. Ako naman.

885
00:54:20,228 --> 00:54:21,929
Hindi dahil may sakit siya.

886
00:54:23,131 --> 00:54:25,465
Dahil siya ay nagbibilang
sa iyo para sa tulong.

887
00:54:33,241 --> 00:54:35,676
Sorry, sorry, sorry. nakabalik na ako.

888
00:54:40,214 --> 00:54:41,549
Eto na.

889
00:54:56,429 --> 00:55:01,068
Daddy!

890
00:55:01,135 --> 00:55:03,370
Daddy! Daddy!

891
00:55:03,436 --> 00:55:06,507
Nangangati ako at sumasakit ang tiyan ko.

892
00:55:06,574 --> 00:55:08,943
Oh. Uh...

893
00:55:09,010 --> 00:55:10,645
Sige, bumangon ka na.

894
00:55:10,711 --> 00:55:13,014
- Nais mong pumunta sa isang pakikipagsapalaran?
- Mmm-hmm.

895
00:55:13,080 --> 00:55:14,849
Oo, okay. Gotcha, sige.

896
00:55:28,996 --> 00:55:31,866
<i>Paumanhin sa pagtawag.
Alam kong maaga pa.</i>

897
00:55:31,933 --> 00:55:33,366
Uh...

898
00:55:33,968 --> 00:55:35,368
Ako, uh...

899
00:55:36,537 --> 00:55:38,072
Maaari akong gumamit ng isang pabor.

900
00:55:39,439 --> 00:55:40,942
Mornin', kayong lahat.

901
00:55:41,008 --> 00:55:42,243
Tita Sharon.

902
00:55:42,310 --> 00:55:44,979
- Hi, munting miss. Hi.
- Hi.

903
00:55:45,478 --> 00:55:46,848
Kamusta ka, Ed?

904
00:55:46,914 --> 00:55:48,182
Well, mabuti.

905
00:55:48,249 --> 00:55:50,084
Hi, mani.

906
00:55:50,151 --> 00:55:53,754
Sige, iuwi na kita, uwi ka na
nagbihis ka, at ihatid ka sa paaralan.

907
00:55:53,821 --> 00:55:56,824
Muli, pasensya na.
Hindi marunong magmaneho ng paa si Ma.

908
00:55:56,891 --> 00:56:00,294
Hindi mo kailangang mag-sorry,
Ed. Masaya akong tumulong.

909
00:56:00,360 --> 00:56:02,196
Eto, dinalhan kita ng muffin.

910
00:56:02,263 --> 00:56:03,463
Oh.

911
00:56:04,932 --> 00:56:06,834
Gusto mong pumunta
sa Waffle House muna?

912
00:56:06,901 --> 00:56:08,401
- Talaga?
- Nagugutom ka ba?

913
00:56:08,468 --> 00:56:09,670
Oo.

914
00:56:13,107 --> 00:56:15,408
<i>Sabihin ko, ako talaga
tulad ng pagkakaroon mo sa paligid

915
00:56:15,475 --> 00:56:16,711
Hindi siguradong pumayag si Ed.

916
00:56:16,777 --> 00:56:20,447
Well, masungit lang siya
tulad ng daddy niya.

917
00:56:20,514 --> 00:56:22,449
- Hoy.
- Pinataas ang kanyang gamot.

918
00:56:22,516 --> 00:56:24,552
- Muli?
-400 higit pa sa isang buwan.

919
00:56:24,619 --> 00:56:26,520
Ugh!
Pagnanakaw lang.

920
00:56:27,321 --> 00:56:30,791
Daddy, anong kulay
mga mata ba ni Mommy?

921
00:56:31,325 --> 00:56:32,994
Ito ay para sa paaralan.

922
00:56:33,060 --> 00:56:34,362
Grammy iyon.

923
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
Yan ang Pop Pop.

924
00:56:35,963 --> 00:56:37,164
At ikaw iyon,

925
00:56:37,231 --> 00:56:38,465
at si Mommy yun.

926
00:56:38,532 --> 00:56:40,167
Pero hindi ko maalala

927
00:56:40,234 --> 00:56:42,435
anong kulay ang gagamitin
para sa kanyang mga mata.

928
00:56:44,605 --> 00:56:46,007
Kulay kayumanggi ang mata ni Mommy.

929
00:56:46,908 --> 00:56:47,909
Okay.

930
00:56:51,212 --> 00:56:54,115
Hoy, kaya ako, uh...

931
00:56:54,181 --> 00:56:56,984
Iniisip na kunin ang mga babae
roller-skatin'. Bakit hindi ka sumama?

932
00:56:57,051 --> 00:56:58,085
- Ngayon?
- Oo.

933
00:56:58,152 --> 00:56:59,654
Nah.

934
00:56:59,720 --> 00:57:02,657
Halika na. Hindi mo magagawa ang lahat
oras. Kailangan mong maglaro ng kaunti.

935
00:57:02,723 --> 00:57:04,592
Ang mga batang babae ay kailangang magkaroon
medyo masaya kasama ang daddy nila.

936
00:57:04,659 --> 00:57:05,893
Hindi ako nag-roller-skate.

937
00:57:05,960 --> 00:57:07,662
Ang lahat ay nag-roller-skate.

938
00:57:09,096 --> 00:57:10,097
hindi ko.

939
00:57:11,464 --> 00:57:13,768
Hoy, mga babae!
Hulaan nyo?

940
00:57:13,834 --> 00:57:16,370
Pupunta ang daddy mo
roller-skating sa amin!

941
00:57:16,436 --> 00:57:18,906
- Talaga?
- Ano? talaga?

942
00:57:18,973 --> 00:57:20,341
Hindi pwede!

943
00:57:27,048 --> 00:57:29,784
Natural ka rin.
Dapat tumakbo sa pamilya.

944
00:57:29,850 --> 00:57:32,019
Ingat, Daddy.

945
00:57:32,086 --> 00:57:34,388
Mag-ingat,
wag mong ipilit ang papa mo ngayon.

946
00:57:34,454 --> 00:57:36,456
- Ang saya mo?
- Oo.

947
00:57:36,524 --> 00:57:38,125
hindi mo
gusto mo siyang itulak pababa.

948
00:57:38,192 --> 00:57:39,527
Hindi, huwag mo akong hilahin.

949
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
- Hilahin mo ako pababa.
- Gusto ko ang kantang ito.

950
00:57:44,966 --> 00:57:47,768
Ay, oo! Nakuha mo ang mga galaw!

951
00:57:52,373 --> 00:57:54,208
Oo!

952
00:57:58,946 --> 00:58:01,882
Oh, nakuha kita. nakuha kita.

953
00:58:01,949 --> 00:58:03,417
- Hindi na nakasimangot.
- Hindi masyadong mabilis.

954
00:58:03,483 --> 00:58:05,853
Kailangan nating lumiko
na nakakunot ang noo.

955
00:58:07,088 --> 00:58:09,390
Kung makakaalis ako dito
death spiral, siguro kaya ko.

956
00:58:09,457 --> 00:58:10,458
Ngiti.

957
00:58:13,594 --> 00:58:15,363
Mga lupon. Tara na.

958
00:58:15,429 --> 00:58:17,531
Mas mabilis.

959
00:58:20,601 --> 00:58:21,802
Ito ay masaya.

960
00:58:23,871 --> 00:58:24,872
Sabi sayo.

961
00:58:29,977 --> 00:58:31,979
pinahahalagahan ko
lahat ng ginawa mo.

962
00:58:33,414 --> 00:58:36,083
Ginagawa pa rin 'to para sa mga babae.

963
00:58:38,219 --> 00:58:39,420
Pero kung magiging honest ako...

964
00:58:39,487 --> 00:58:42,089
Oo, Ed.
Maging tapat ka. Bakit hindi?

965
00:58:45,259 --> 00:58:46,627
Naiinis ako dito.

966
00:58:48,796 --> 00:58:53,534
Hindi ko masabi kung a
salamat o humingi ng tawad.

967
00:58:55,403 --> 00:58:56,871
Tulungan mo ako.

968
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Ako ang ama niya.

969
00:58:59,140 --> 00:59:01,675
Ako daw
pag-aalaga sa kanya.

970
00:59:05,212 --> 00:59:07,516
Hmm. Sasabihin ko sa iyo kung ano.

971
00:59:07,581 --> 00:59:11,252
Patuloy akong tumulong, at magagawa mo
ipagpatuloy mo lang yan, okay?

972
00:59:14,021 --> 00:59:15,856
Kaya ano ang tungkol sa iyo?

973
00:59:15,923 --> 00:59:18,859
Ay, ayoko
para pag-usapan ako.

974
00:59:20,661 --> 00:59:22,563
Nahihirapan akong paniwalaan.

975
00:59:23,798 --> 00:59:26,033
Gusto kong makipag-usap,
hindi lang tungkol sa akin.

976
00:59:26,100 --> 00:59:27,268
Tama. Okay.

977
00:59:29,470 --> 00:59:31,072
Kasal? Mga bata?

978
00:59:31,672 --> 00:59:33,508
Hmm.

979
00:59:33,574 --> 00:59:35,342
matagal na ang nakalipas.

980
00:59:36,077 --> 00:59:37,244
Kasal na bata pa.

981
00:59:38,779 --> 00:59:42,316
Pagkatapos ay napagtanto niyang mayroon siyang panaginip,
na hindi ako kasama.

982
00:59:44,251 --> 00:59:45,986
O ang anak natin.

983
00:59:46,053 --> 00:59:49,156
Kaya, nagsimula siya ng banda.
Siya ay nagkaroon ng ilang tagumpay.

984
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Masaya ako para sa kanya.

985
00:59:52,693 --> 00:59:53,994
Hindi kami masyadong nag-uusap.

986
00:59:55,930 --> 00:59:56,997
Anak mo?

987
01:00:01,035 --> 01:00:02,036
Pareho.

988
01:00:04,573 --> 01:00:07,842
Ngunit tulad ng sinabi ko,
Hindi ako mahilig magsalita tungkol sa akin.

989
01:00:08,709 --> 01:00:10,044
Ikaw at ako pareho.

990
01:00:14,281 --> 01:00:16,684
tatlo, apat,

991
01:00:16,750 --> 01:00:18,786
lima, anim...

992
01:00:18,853 --> 01:00:21,088
...pito, walo...

993
01:00:21,155 --> 01:00:24,792
<i>Maligayang kaarawan,
mahal na Derek</i>

994
01:00:24,859 --> 01:00:28,195
<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

995
01:00:33,568 --> 01:00:36,137
Hindi ako makapaniwala na 23 ka na.

996
01:00:38,139 --> 01:00:39,740
pumunta ako...

997
01:00:39,807 --> 01:00:42,109
roller-skatin' ngayong gabi
sa iyong karangalan.

998
01:00:44,812 --> 01:00:47,848
Alam mong magiging ikaw palagi
ang munting surot ni mama.

999
01:00:51,318 --> 01:00:52,853
mahal kita.

1000
01:00:54,755 --> 01:00:56,757
Maligayang kaarawan, anak.

1001
01:01:44,772 --> 01:01:47,708
Tubig tayo
ang pool.

1002
01:01:47,775 --> 01:01:49,644
Baby, gumawa tayo
isang magic potion na naman.

1003
01:01:49,710 --> 01:01:51,412
- Oo.
- Sige.

1004
01:01:51,478 --> 01:01:53,414
Dito, diligan ang ibang halaman. ikaw ay
didiligan ang isa sa mga halamang iyon.

1005
01:01:53,480 --> 01:01:54,481
Hi.

1006
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
Sige, may idea ako.

1007
01:01:56,817 --> 01:01:58,819
Pero bago ka umalis, sabihin mong hindi.
kailangan mong marinig ako.

1008
01:01:58,886 --> 01:02:00,655
- Pangako?
- Hindi.

1009
01:02:00,721 --> 01:02:03,357
Halika na. Ito ay isang magandang ideya.
Kailangan mong mangako.

1010
01:02:05,259 --> 01:02:06,260
Sige.

1011
01:02:06,327 --> 01:02:08,663
Okay, ginawa ko na
may mga tumitingin sa paligid.

1012
01:02:08,729 --> 01:02:09,930
At nahanap ko ito.

1013
01:02:16,303 --> 01:02:17,438
Hindi.

1014
01:02:17,505 --> 01:02:19,273
- Hoy. Nangako ka.
- Pakinggan mo lang siya.

1015
01:02:19,340 --> 01:02:21,108
Ito ay isang tunay na magandang lugar.

1016
01:02:21,175 --> 01:02:23,645
Tingnan mo, nakahanap ako ng mga gumagalaw
kung sino ang magbibigay ng kanilang mga serbisyo.

1017
01:02:23,712 --> 01:02:26,213
Ang upa ay kalahati
ang iyong kasalukuyang mortgage

1018
01:02:26,280 --> 01:02:27,314
at mayroon kang...

1019
01:02:28,349 --> 01:02:29,350
Hintayin mo...

1020
01:02:30,652 --> 01:02:34,121
$126,000 na cash.

1021
01:02:34,188 --> 01:02:36,323
Ganyan kalaki ang equity
nakuha mo.

1022
01:02:36,390 --> 01:02:38,993
Ashley, bantayan mo
ate. Bumalik na ako sa trabaho.

1023
01:02:39,960 --> 01:02:41,630
- Ed.
- Hindi.

1024
01:02:41,696 --> 01:02:44,098
Kailangan mo akong magtrabaho dito.
Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya,

1025
01:02:44,164 --> 01:02:46,233
ngunit sa bawat dolyar na aking itataas,
may utang ka pang lima.

1026
01:02:46,300 --> 01:02:47,801
Hindi ako nagbebenta.
Nasabi ko na sayo yan.

1027
01:02:47,868 --> 01:02:49,403
Ed.

1028
01:02:49,470 --> 01:02:52,172
Ed, ang iyong mga trabaho sa bubong
hindi ito puputulin.

1029
01:02:52,239 --> 01:02:54,542
Ibenta ang bahay na ito
at nagkaroon kami ng pagkakataong lumaban.

1030
01:02:54,609 --> 01:02:56,343
Sharon, tama na!

1031
01:02:56,410 --> 01:02:58,513
Ito ang huling piraso
sa kanya ako naiwan.

1032
01:02:58,580 --> 01:03:01,382
Hindi ko ibinebenta ang nag-iisang bahay
nalaman ng aking mga anak na babae,

1033
01:03:01,448 --> 01:03:03,150
ang bahay na ginawa ng aking ama,

1034
01:03:03,217 --> 01:03:05,953
para maibigay natin ang pera
sa ilang ahensya ng koleksyon.

1035
01:03:06,521 --> 01:03:07,888
Hindi nangyayari.

1036
01:03:13,595 --> 01:03:16,263
Well, tingnan kung sino ang nakakuha
ang daming gustong sabihin bigla.

1037
01:03:19,701 --> 01:03:21,068
At tinatanong mo kami
upang mabawasan

1038
01:03:21,135 --> 01:03:23,605
mga medikal na bayarin ng pamilya
dahil sa hirap?

1039
01:03:23,672 --> 01:03:25,774
Hindi, tinatanong kita
para burahin sila.

1040
01:03:25,839 --> 01:03:26,907
Lahat sila.

1041
01:03:28,677 --> 01:03:29,877
Nakakatawa ba yun?

1042
01:03:30,779 --> 01:03:33,080
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.

1043
01:03:33,147 --> 01:03:35,149
anak ni Ed
ginawa ito para sa paaralan.

1044
01:03:35,215 --> 01:03:36,817
Isang family tree.

1045
01:03:36,884 --> 01:03:39,086
Isang simpleng pagguhit
gawa ng isang bata.

1046
01:03:39,153 --> 01:03:41,455
Kung paano humantong ang isang buhay sa isa pa.

1047
01:03:41,523 --> 01:03:42,757
O sa kasong ito, kung paano ang isang kamatayan

1048
01:03:42,823 --> 01:03:44,258
- humahantong sa isa pa.
- Miss Stevens, pakiusap.

1049
01:03:44,325 --> 01:03:46,827
Theresa Schmitt
pumunta sa ospital na ito para humingi ng tulong.

1050
01:03:46,894 --> 01:03:48,896
Ngayon, ang mabubuting doktor
ginawa ang lahat para iligtas siya,

1051
01:03:48,962 --> 01:03:50,632
ngunit hindi nila magawa
at siya ay namatay.

1052
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
Nag-iiwan ng heartbroken
asawa at isang napakasakit na batang babae.

1053
01:03:54,769 --> 01:03:56,805
Michelle.

1054
01:03:56,870 --> 01:03:58,740
Mga gastos sa paggamot niya
libu-libong dolyar sa isang buwan

1055
01:03:58,807 --> 01:04:01,075
hindi kayang bayaran ng kanyang pamilya.
Alam kung bakit?

1056
01:04:01,141 --> 01:04:02,744
'Pagkatapos mong magpadala
ang mama niya sa morge,

1057
01:04:02,811 --> 01:04:04,044
pinadalhan mo sila ng napakataas na bayarin,

1058
01:04:04,111 --> 01:04:06,781
hindi kaya ng pamilya nila
bayaran ito sa loob ng 100 taon.

1059
01:04:06,847 --> 01:04:09,517
Napagtanto mo ang mensahe mo
Ipinadala ang babaeng ito, tama ba?

1060
01:04:09,584 --> 01:04:13,320
Ang sabi mo, "Siningil namin ang mama mo
napakaraming mamatay na kailangan mo ring mamatay. "

1061
01:04:13,387 --> 01:04:15,690
Hindi natin basta-basta maalis

1062
01:04:15,757 --> 01:04:17,592
daan-daang libo
ng dolyar

1063
01:04:17,659 --> 01:04:18,760
sa mga medikal na bayarin.

1064
01:04:18,827 --> 01:04:20,494
Ngayon, pasensya na.

1065
01:04:20,562 --> 01:04:21,796
Ako talaga.

1066
01:04:21,862 --> 01:04:23,631
Virginia.

1067
01:04:23,698 --> 01:04:25,633
Paano kung ang iyong anak na babae?

1068
01:04:25,700 --> 01:04:27,836
Patawarin mo ako, ngunit ginawa ko
kaunting takdang-aralin, at alam ko

1069
01:04:27,901 --> 01:04:31,138
ang ganda mo
11 taong gulang na batang babae.

1070
01:04:31,205 --> 01:04:33,874
Paano kung siya iyon
Nandito ako sinusubukang iligtas?

1071
01:04:33,941 --> 01:04:35,909
Gusto mong humanap ng paraan, di ba?

1072
01:04:36,511 --> 01:04:38,178
Para magkaroon siya ng future.

1073
01:04:40,314 --> 01:04:42,584
Upang magtayo ng sariling mga sanga.

1074
01:04:45,219 --> 01:04:46,320
Pakiusap.

1075
01:04:47,955 --> 01:04:50,190
Kailangang maging isang bagay
magagawa natin dito.

1076
01:04:58,666 --> 01:05:00,200
Buksan mo.

1077
01:05:12,279 --> 01:05:15,550
Akala mo siguro
gusto mong i-frame ito.

1078
01:05:16,250 --> 01:05:18,285
Ito ang pinakahuling bayarin sa ospital.

1079
01:05:21,121 --> 01:05:25,159
$400,000 pinunasan.

1080
01:05:25,225 --> 01:05:29,396
Lahat mula sa ospital ni Theresa
manatili sa lahat ng mga gastos sa labas ng bulsa,

1081
01:05:29,463 --> 01:05:31,331
nawala lahat.

1082
01:05:32,332 --> 01:05:33,133
ano?

1083
01:05:36,503 --> 01:05:37,938
Paano?

1084
01:05:38,005 --> 01:05:41,175
Sabi ko sayo hindi ako magaling
sa pagkuha ng hindi para sa isang sagot.

1085
01:05:44,311 --> 01:05:47,314
Well, tingnan mo,
marami pa tayo

1086
01:05:47,381 --> 01:05:50,184
mga gamot at
ang mga credit card upang bayaran.

1087
01:05:50,250 --> 01:05:52,252
- Ngunit ang ibig sabihin nito ay...
- Pinapanatili namin ang bahay.

1088
01:05:52,887 --> 01:05:54,388
Ikaw ang bahala sa bahay.

1089
01:05:56,957 --> 01:05:58,992
Ed, ayoko
mag-overreact dito,

1090
01:05:59,059 --> 01:06:02,095
ngunit sa tingin ko sa sandaling ito
pinapahintulutan ng high five.

1091
01:06:16,744 --> 01:06:18,011
pasensya na po.

1092
01:06:55,850 --> 01:06:57,519
Ito ay magiging
isang huli, boys.

1093
01:06:57,585 --> 01:07:00,588
- Kailangang tapusin ito ngayong gabi.
- Ah. Sige.

1094
01:07:00,655 --> 01:07:01,723
Tara na, boys.

1095
01:07:01,789 --> 01:07:03,123
<i>" Sumimangot ang matanda.</i>

1096
01:07:03,190 --> 01:07:05,359
<i>"'Hindi mo ba nakikita
ang dalampasigan ay umaabot ng milya-milya</i>

1097
01:07:05,425 --> 01:07:08,128
<i>"'at marami pang starfish
kaysa sa maaari mong bilangin?</i>

1098
01:07:08,195 --> 01:07:10,130
<i>"'Kahit na nagtrabaho ka
buong araw at gabi,</i>

1099
01:07:10,197 --> 01:07:12,266
"'Hindi pa rin gagawa
isang pagkakaiba. '

1100
01:07:13,467 --> 01:07:16,169
"Habang nagsasalita ang lalaki, ang bata...

1101
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
" binuhat ng babae
isa pang starfish

1102
01:07:19,974 --> 01:07:22,476
"at hinagis ito
pabalik sa karagatan.

1103
01:07:23,811 --> 01:07:25,713
"Then, grinnin', sabi niya..."

1104
01:07:28,583 --> 01:07:31,151
Barbara!

1105
01:07:33,320 --> 01:07:34,589
Hindi, hindi, hindi! My-Belle!

1106
01:07:37,424 --> 01:07:38,960
Ed. Ed.

1107
01:07:39,027 --> 01:07:40,494
Kakatawag lang namin.

1108
01:07:40,562 --> 01:07:42,764
Ang iyong anak na babae ay kinuha
sa ospital.

1109
01:07:43,865 --> 01:07:44,999
<i>Nagde-desatting siya.</i>

1110
01:07:45,065 --> 01:07:46,199
Magmadali.
Bilisan mo, ipasok mo siya diyan.

1111
01:07:46,266 --> 01:07:47,602
Isuot mo na sa kanya ang maskara.

1112
01:07:47,669 --> 01:07:50,103
Kakailanganin ko ng CHEM-7,
CBC, at isang buong panel ng dugo.

1113
01:07:50,170 --> 01:07:52,272
Linisin ang bulwagan! salamat po.

1114
01:07:52,339 --> 01:07:54,542
Pasensya na mga kababayan.
Walang makalampas sa puntong ito.

1115
01:07:55,442 --> 01:07:56,844
Sa tingin ko kakailanganin natin
isang crash cart din.

1116
01:07:56,911 --> 01:07:58,580
Bantayan mo ang pinto, pakiusap.

1117
01:08:01,749 --> 01:08:03,250
Hey.

1118
01:08:03,317 --> 01:08:06,153
Ay naku...
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

1119
01:08:06,219 --> 01:08:07,287
hindi ko alam.

1120
01:08:07,354 --> 01:08:08,488
Mayroon siya
isang tubo sa kanyang ilong.

1121
01:08:08,556 --> 01:08:09,857
Sinimulan niya
umuubo ng dugo.

1122
01:08:09,924 --> 01:08:11,325
Kakalabas lang nito.
Hindi siya...

1123
01:08:11,391 --> 01:08:12,961
<i>Kalagayan niya
ay hindi maganda.</i>

1124
01:08:13,027 --> 01:08:15,663
Ngayon, inilipat na namin siya sa
numero uno sa listahan ng transplant.

1125
01:08:15,730 --> 01:08:19,132
Ngunit kailangan niya ng atay ng donor
magpakita ka nang mabilis hangga't maaari nating makuha ito.

1126
01:08:20,100 --> 01:08:22,235
Gaano siya katagal
kung wala ito?

1127
01:08:23,136 --> 01:08:24,338
Apat na linggo.

1128
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
Anim, siguro.

1129
01:08:26,741 --> 01:08:29,343
Tingnan mo, kung tumugma ang isang donor
ay magagamit sa oras,

1130
01:08:29,409 --> 01:08:30,712
Kailangang lumipad ni Michelle

1131
01:08:30,778 --> 01:08:32,914
sa ospital ng mga bata
sa Omaha kaagad.

1132
01:08:32,981 --> 01:08:35,817
Sila ang pinaka-close niyan
gawin ang ganitong uri ng operasyon.

1133
01:08:35,883 --> 01:08:38,418
Ngunit 700 milya ang layo nila
at sampung oras na biyahe,

1134
01:08:38,485 --> 01:08:40,922
at ang donor liver
ay mabubuhay lamang sa loob ng anim na oras.

1135
01:08:40,989 --> 01:08:42,557
Nagkaroon na ako ng mga pasyente

1136
01:08:42,624 --> 01:08:44,157
na nakaligtaan
yung bintana kasi

1137
01:08:44,224 --> 01:08:45,526
hindi sila makakuha ng flight.
Kaya, irerekomenda ko

1138
01:08:45,593 --> 01:08:47,394
na iyong ayusin na magkaroon
isang plane stand by.

1139
01:08:47,461 --> 01:08:50,598
Teka. Kaya, maghintay. ikaw ay
Sinasabi sa akin na kailangan natin ng eroplano ngayon?

1140
01:08:50,665 --> 01:08:53,034
- Inirerekomenda ko sa iyo na...
- Ano ang ibig mong sabihin? Parang ano?

1141
01:08:53,101 --> 01:08:54,167
Parang private plane?

1142
01:08:54,234 --> 01:08:55,670
- Tingnan mo, ako...
- Ganyan ka ba...

1143
01:08:55,737 --> 01:08:58,171
- Alam kong marami itong dapat tanggapin.
- Isang pribadong eroplano?

1144
01:08:58,238 --> 01:08:59,507
Paano mo eksaktong inirerekomenda

1145
01:08:59,574 --> 01:09:01,274
- Kumuha kami ng eroplano, Doc?
- Hoy. Teka.

1146
01:09:01,341 --> 01:09:03,678
Hindi, sabihin mo sa akin. Ma,
paano natin gagawin yun?

1147
01:09:03,745 --> 01:09:06,480
- Paano tayo mag-aayos ng eroplano?
- Aalamin natin ito.

1148
01:09:06,547 --> 01:09:07,548
gagawin namin.

1149
01:09:07,615 --> 01:09:08,616
Ed.

1150
01:09:09,383 --> 01:09:11,686
Ipapakuha kita ng eroplano,
pangako ko.

1151
01:09:12,720 --> 01:09:15,089
- Makakakuha ka ng eroplano?
- Ano?

1152
01:09:15,155 --> 01:09:16,189
- Isang pribadong eroplano?
- gagawin ko.

1153
01:09:16,256 --> 01:09:17,659
Mmm-hmm.

1154
01:09:20,494 --> 01:09:22,295
salamat po.

1155
01:09:22,362 --> 01:09:24,032
<i>Kami lang
isang charter service, ginang.</i>

1156
01:09:24,098 --> 01:09:25,332
<i>Hindi namin pagmamay-ari ang mga eroplano.</i>

1157
01:09:25,399 --> 01:09:27,568
Oh, nakikita ko. Sino ang gumagawa?

1158
01:09:27,635 --> 01:09:31,639
<i> Pangunahing mga korporasyon,
malalaking kumpanya, mga uri ng CEO.</i>

1159
01:09:31,706 --> 01:09:34,542
Okay. Sige.
Well, salamat sa iyong oras.

1160
01:09:34,609 --> 01:09:35,777
<i>Uh-huh.</i>

1161
01:09:46,521 --> 01:09:49,824
Albert, may Sharon
Stevens sa telepono.

1162
01:09:49,891 --> 01:09:51,526
<i>Sino ngayon?</i>

1163
01:09:51,592 --> 01:09:53,995
Sharon Stevens.

1164
01:09:54,062 --> 01:09:55,328
<i>Hindi ko alam ang pangalang iyon.</i>

1165
01:09:55,395 --> 01:09:56,664
Hindi ko akalain.

1166
01:09:57,965 --> 01:09:59,634
pasensya na po.
Hindi siya available.

1167
01:09:59,701 --> 01:10:02,402
Oh, okay lang.
Masaya akong maghintay.

1168
01:10:02,469 --> 01:10:05,205
Hindi ko inaasahan na siya nga
magagamit. Sobrang busy niya.

1169
01:10:05,272 --> 01:10:06,306
<i>Maganda ang araw mo.</i>

1170
01:10:06,373 --> 01:10:08,609
Hindi. Teka.

1171
01:10:13,014 --> 01:10:16,184
Hi, magandang hapon. pwede ba
mangyaring makipag-usap kay Maurice Thomas?

1172
01:10:16,249 --> 01:10:17,585
Ito si Sharon Stevens.

1173
01:10:17,652 --> 01:10:20,755
Iniisip ko kung kaya ko
makipag-usap kay Donald Coletti.

1174
01:10:20,822 --> 01:10:22,090
Felipe Alves.

1175
01:10:22,156 --> 01:10:24,257
Anthony Lendary.

1176
01:10:24,959 --> 01:10:26,293
Ang ibig kong sabihin ay "Lundary."

1177
01:10:26,359 --> 01:10:29,030
Um, hi, oo, ito ba
Cardinal Finance at Trust?

1178
01:10:29,097 --> 01:10:30,330
Ito ay talagang mahalaga,

1179
01:10:30,397 --> 01:10:32,232
at nangangako ako
Hindi ko masyadong aabutin ang oras niya.

1180
01:10:33,266 --> 01:10:34,501
Kasama ba si Mr. Blaine?

1181
01:10:34,569 --> 01:10:36,336
Sinusubukan kong gumawa
isang appointment.

1182
01:10:43,811 --> 01:10:47,181
<i>Kumusta, Lydia. Sharon Stevens.
Paumanhin kung muli kang na-bugbog.</i>

1183
01:10:47,247 --> 01:10:50,618
<i>Nakalimutan lang kitang tanungin
isang mahalagang tanong.</i>

1184
01:10:50,685 --> 01:10:52,787
<i>Ano ang iyong paboritong uri
ng muffin?</i>

1185
01:10:55,957 --> 01:10:57,091
Unang Bangko ng Kentucky.
Si Doris ito.

1186
01:10:57,158 --> 01:10:58,626
pwede ba kitang tulungan?

1187
01:10:59,994 --> 01:11:01,596
Hi, Miss Janine.

1188
01:11:02,395 --> 01:11:04,431
Yumuko sa iyong blueberry muffins.

1189
01:11:04,498 --> 01:11:05,967
Kaya maaari mong basahin nang kaunti
higit pa tungkol sa kanya.

1190
01:11:06,033 --> 01:11:08,136
Habang ginagawa mo iyon, gagawin ko
ipakita sa iyo ang batang babae na ito.

1191
01:11:08,202 --> 01:11:10,872
Kaya ang bagay ay, kapag natutunan mo mayroon ka
upang makakuha ng isang pribadong eroplano upang iligtas ang kanyang buhay...

1192
01:11:10,938 --> 01:11:12,507
Oh, itong kawawang bata.

1193
01:11:12,573 --> 01:11:14,675
Al, may babae sa labas
dapat magkita kayo.

1194
01:11:14,742 --> 01:11:16,276
<i>Janine, abala ako ngayon.</i>

1195
01:11:16,343 --> 01:11:18,311
<i>Maaari mo ba siyang makuha
bumalik ka mamaya?</i>

1196
01:11:18,378 --> 01:11:20,815
Albert, kunin mo ang iyong puwit
dito sa labas ngayon.

1197
01:11:22,083 --> 01:11:23,283
Hi, doon.

1198
01:11:23,785 --> 01:11:24,886
Ako si Albert.

1199
01:11:24,952 --> 01:11:27,789
Binabati kita, Albert.
Gagawin kitang bayani.

1200
01:11:33,528 --> 01:11:34,695
Hey.

1201
01:11:35,196 --> 01:11:36,898
Hulaan mo kung ano ang nakuha ko.

1202
01:11:38,166 --> 01:11:40,968
Teka. Hindi pwede.

1203
01:11:41,035 --> 01:11:42,103
May eroplano ka na?

1204
01:11:42,170 --> 01:11:43,503
- Hindi.
- Ah.

1205
01:11:43,571 --> 01:11:45,506
Nakakuha ako ng limang eroplano.

1206
01:11:45,573 --> 01:11:47,608
- Kung sakali.
- Ano?

1207
01:11:47,675 --> 01:11:49,677
Hindi ako makapaniwala.

1208
01:11:49,744 --> 01:11:52,146
Oh! Ed, Ed, pasok ka dito.

1209
01:11:52,213 --> 01:11:54,248
- Ano?
- Ginawa niya ito. Ginawa ni Sharon.

1210
01:11:54,314 --> 01:11:55,315
Nakakuha siya ng eroplano.

1211
01:11:55,382 --> 01:11:57,450
Uh, nakakuha siya ng isang grupo ng mga eroplano.

1212
01:11:57,518 --> 01:11:59,520
Paano?

1213
01:11:59,587 --> 01:12:01,222
- Hindi makapaniwala.
- Teka, alam mo ba?

1214
01:12:01,289 --> 01:12:02,623
Huwag mo ngang sabihin sa akin.

1215
01:12:02,690 --> 01:12:04,792
Well, hindi pa tayo tapos.
Mayroon kaming mas maraming pera upang makalikom.

1216
01:12:04,859 --> 01:12:05,793
Hindi, sapat na ang ginawa mo.

1217
01:12:05,860 --> 01:12:07,360
Oh, tapos ka na
higit pa sa sapat.

1218
01:12:07,427 --> 01:12:08,596
Hindi kailangan maging tayo
tumatakbo sa paligid nag-aalala tungkol sa

1219
01:12:08,663 --> 01:12:10,264
- pera at mga bayarin ngayon.
- Hindi, ikaw...

1220
01:12:10,330 --> 01:12:12,667
Ibig kong sabihin, ang operasyon ay magiging isang
ilang daang libong dolyar.

1221
01:12:12,733 --> 01:12:14,802
Alam mo, at wala
iyong account sa bubong,

1222
01:12:14,869 --> 01:12:16,737
babalik ka kaagad
kung nasaan ka, kaya...

1223
01:12:16,804 --> 01:12:17,805
Sharon...

1224
01:12:18,573 --> 01:12:20,107
sapat na ang ginawa mo.

1225
01:12:20,174 --> 01:12:22,310
Wala nang fundraising.

1226
01:12:22,375 --> 01:12:25,378
Gusto ko lang maging
kasama ang pamilya ko ngayon.

1227
01:12:25,445 --> 01:12:28,049
Sobrang frustration niya.
Hindi siya makikinig sa akin.

1228
01:12:29,083 --> 01:12:30,151
- Ano?
- Ed.

1229
01:12:30,218 --> 01:12:31,786
Sobrang tigas lang ng ulo niya.

1230
01:12:31,853 --> 01:12:34,622
Kailangan nating patuloy na magtrabaho.
Bumuo ng higit pang kamalayan.

1231
01:12:35,388 --> 01:12:37,457
Okay, alam mo kung ano?

1232
01:12:37,525 --> 01:12:40,528
yun lang. hinawakan ko na
ang haba ng dila ko.

1233
01:12:40,595 --> 01:12:42,563
Nawala ka sa lahat ng oras,
nawawalan ka ng mga kliyente,

1234
01:12:42,630 --> 01:12:43,764
tapos ka na emptied out

1235
01:12:43,831 --> 01:12:45,132
iyong savings account
para sa mga taong ito,

1236
01:12:45,199 --> 01:12:47,235
ikaw mismo ang tumatakbo
sa lupa.

1237
01:12:47,301 --> 01:12:48,736
At alam kong umiinom ka.

1238
01:12:49,604 --> 01:12:51,205
Hindi ako umiinom, Rose.

1239
01:12:51,272 --> 01:12:52,773
- Nagtatrabaho ako.
- Wala dito wala ka.

1240
01:12:52,840 --> 01:12:55,343
'Dahil ginawa ko 'to
lahat sa sarili ko.

1241
01:12:55,408 --> 01:12:56,944
Tingnan mo, alam ko

1242
01:12:57,011 --> 01:12:59,981
na sinusubukan mong gawin
isang magandang bagay dito.

1243
01:13:00,047 --> 01:13:01,883
Ngunit ito, lahat ng ito...

1244
01:13:03,551 --> 01:13:05,119
ito ay pag-uugali ng adik.

1245
01:13:06,254 --> 01:13:07,420
ito ba?

1246
01:13:07,487 --> 01:13:09,156
Well, mas gusto kong makipag-usap
tungkol diyan,

1247
01:13:09,223 --> 01:13:11,225
ngunit abala ako sa pagsisikap na panatilihin
isang maliit na batang babae mula sa dyin'.

1248
01:13:11,292 --> 01:13:13,628
Paano ito naging iyo
responsibilidad na iligtas siya?

1249
01:13:13,694 --> 01:13:16,063
Nandito kasi ako. Kaya ko naman.

1250
01:13:16,130 --> 01:13:17,965
Dahil walang gumawa nito para sa akin.

1251
01:13:18,833 --> 01:13:20,334
May kailangang gawin
isang bagay, Rose.

1252
01:13:20,400 --> 01:13:22,770
Kailangang may lumaban para sa kanya.
At kung ako ito, ako ito.

1253
01:13:22,837 --> 01:13:25,206
At kung ganyan ang ugali ng adik,
tapos, hey,

1254
01:13:25,273 --> 01:13:26,841
Adik na yata ako.

1255
01:13:26,908 --> 01:13:28,809
Maaari rin itong ilagay
para magamit ng mabuti.

1256
01:13:34,315 --> 01:13:35,683
Ed, gusto mong pumasok?

1257
01:13:35,750 --> 01:13:37,151
Handa na kaming gawin
ang kalendaryo ng Adbiyento.

1258
01:13:37,218 --> 01:13:39,287
- Oo, papunta na kami.
- Okay.

1259
01:13:39,353 --> 01:13:41,188
- Halika, Michelle-my-belle.
- Mag-ingat.

1260
01:13:41,255 --> 01:13:42,455
- Handa ka na?
- Itong upuan.

1261
01:13:42,523 --> 01:13:44,358
- Dito, ito ay komportable.
- Oh.

1262
01:13:44,424 --> 01:13:45,559
Hmm.

1263
01:13:45,626 --> 01:13:47,295
- Mga Paru-paro. Oo.
- Mga Paru-paro.

1264
01:13:47,361 --> 01:13:48,996
Katulad mo.

1265
01:13:49,063 --> 01:13:51,565
Dalawampu't tatlong araw.

1266
01:13:51,632 --> 01:13:53,634
Dalawampu't tatlong araw
hanggang pasko.

1267
01:13:53,701 --> 01:13:55,569
I wonder kung ano
kukunin natin bukas.

1268
01:13:57,071 --> 01:13:59,840
Ilang linggo ang 23 araw?

1269
01:14:00,374 --> 01:14:04,477
Parang tatlong linggo.

1270
01:14:04,545 --> 01:14:07,048
Magbubukas ka ba
ang mga regalo ko para sa akin

1271
01:14:07,114 --> 01:14:08,516
kung wala ako?

1272
01:14:08,582 --> 01:14:10,450
Maaari mong buksan
sarili mong regalo, dummy.

1273
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
Narinig ko si Daddy.

1274
01:14:12,053 --> 01:14:14,789
Sabi niya baka wala ako
tatlong linggo na lang ang natitira.

1275
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Narito, ito ay para sa iyo.
Buksan ito ngayon din.

1276
01:14:27,101 --> 01:14:28,468
Kung sakali.

1277
01:14:35,409 --> 01:14:37,812
Isa itong starfish
Ginawa ko sa school.

1278
01:14:37,878 --> 01:14:38,913
Gusto mo ba ito?

1279
01:14:48,990 --> 01:14:50,224
para saan yan?

1280
01:14:51,659 --> 01:14:52,893
mahal ko ito.

1281
01:14:52,960 --> 01:14:55,663
Bigyan mo ulit ako
sa Pasko. Okay?

1282
01:15:07,641 --> 01:15:08,909
Anong ginagawa mo?

1283
01:15:10,044 --> 01:15:11,645
Gusto kitang makita.

1284
01:15:13,080 --> 01:15:14,148
Nasaan ang lola mo?

1285
01:15:14,215 --> 01:15:15,883
Kasama niya si Michelle sa taas.

1286
01:15:32,433 --> 01:15:34,602
- Tatay?
- Hmm?

1287
01:15:34,668 --> 01:15:37,138
Mamamatay na ba si Michelle
parang si Mama?

1288
01:15:41,108 --> 01:15:43,512
<i>Ang Makapangyarihang Morphin
Power Ranger.</i>

1289
01:15:43,577 --> 01:15:46,147
<i>Sa KB, 15 na lang ang natitira.</i>

1290
01:15:46,213 --> 01:15:49,350
<i>At kapag ang mga pinto
sa wakas ay bukas makalipas ang dalawang oras,</i>

1291
01:15:49,417 --> 01:15:50,718
<i>maaari ka rin</i>

1292
01:15:50,785 --> 01:15:52,753
<i>Iwanan ang iyong Pasko
kasama ang reindeer.</i>

1293
01:15:52,820 --> 01:15:54,955
<i>Ako si Amy Chan, at magandang gabi.</i>

1294
01:16:05,499 --> 01:16:09,904
Oo, maaari ko bang makuha ang numero
para sa ABC news station sa Louisville?

1295
01:16:20,247 --> 01:16:21,782
Mukhang maganda, Ed.

1296
01:16:21,849 --> 01:16:24,151
Tapos na ang nangyayari
sa bahay mo?

1297
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
Paano mo ibig sabihin?

1298
01:16:31,692 --> 01:16:33,060
Ano sa mundo?

1299
01:16:39,033 --> 01:16:41,469
Maaari mo bang sabihin sa akin kung anong uri ng mga bagay
gusto mong gawin sa araw?

1300
01:16:41,536 --> 01:16:43,572
Anong nangyayari?
Ano ito?

1301
01:16:43,637 --> 01:16:45,574
- Ed.
- Teka, ito ba ang ama?

1302
01:16:45,639 --> 01:16:47,975
Ikinagagalak kitang makilala.
Ako si Amy Chan mula sa WPVK.

1303
01:16:48,042 --> 01:16:50,878
- Maaari ba akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan?
- Hindi, ginang.

1304
01:16:50,945 --> 01:16:53,080
Ayoko ng interview,
ayoko ng kahit anong camera dito.

1305
01:16:53,147 --> 01:16:54,949
Pahalagahan ito
kung mag-impake kayong lahat.

1306
01:16:55,716 --> 01:16:57,151
Pwede ko ba kayong makausap dalawa?

1307
01:16:58,587 --> 01:16:59,920
Babalik kami agad.

1308
01:17:02,857 --> 01:17:04,526
Hindi ba ako malinaw?

1309
01:17:04,593 --> 01:17:07,895
Sabi ko wala nang fundraising, ngayon
pinalabas mo siya sa TV nanghihingi ng pera

1310
01:17:07,962 --> 01:17:09,230
sa harap ng buong mundo?

1311
01:17:09,296 --> 01:17:11,398
Hindi ito ang buong mundo.
Lokal lang yan.

1312
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Mga estranghero sa aming tahanan.

1313
01:17:13,400 --> 01:17:14,635
May sakit siya, Sharon.

1314
01:17:14,702 --> 01:17:16,804
At sinabi ko sa iyo
ayaw ko ng ganito.

1315
01:17:16,871 --> 01:17:19,039
Naku, Ed, sobrang excited na siya
na nasa TV.

1316
01:17:19,106 --> 01:17:20,941
tingnan mo,
I'm sorry, alam ko.

1317
01:17:21,008 --> 01:17:23,911
Ito ay isang magandang pagkakataon
para mailabas ang kwento niya.

1318
01:17:23,978 --> 01:17:25,646
Ito ay mabuti para sa kanya, Ed.
Magtiwala ka sa akin.

1319
01:17:25,713 --> 01:17:28,215
Sa totoo lang, sino ang ginagawa mo
sa tingin mo ikaw?

1320
01:17:28,282 --> 01:17:29,584
Ed. Ed.

1321
01:17:29,650 --> 01:17:30,851
Sinusubukan niya kaming tulungan.

1322
01:17:30,918 --> 01:17:33,687
Ginagawa niya ang lahat ng kanyang makakaya
at pagkatapos ay ilan.

1323
01:17:33,754 --> 01:17:35,256
Nagawa mo na
marami para sa aking pamilya.

1324
01:17:35,322 --> 01:17:36,757
Hindi ko sasabihing wala ka pa.

1325
01:17:36,824 --> 01:17:39,126
Pero itigil na natin ang pagpapanggap
Ginagawa mo ito para kay Michelle.

1326
01:17:39,193 --> 01:17:40,327
Ito ay para sa iyo.

1327
01:17:41,362 --> 01:17:42,796
At ilabas mo sila sa bahay ko.

1328
01:17:43,264 --> 01:17:44,265
Lahat sila.

1329
01:17:45,032 --> 01:17:46,867
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

1330
01:17:58,078 --> 01:18:01,348
Ikaw talaga
marami ang nagawa para sa atin.

1331
01:18:02,950 --> 01:18:05,853
Gusto ko lang malaman mo
na ito ang kahulugan ng mundo para sa akin.

1332
01:18:07,054 --> 01:18:08,255
At kay Ed.

1333
01:18:10,357 --> 01:18:12,927
Well, kung okay ka lang
kasama ang mga babae saglit,

1334
01:18:12,993 --> 01:18:14,261
sa tingin ko
Uuwi na ako.

1335
01:18:14,328 --> 01:18:15,696
- Oo, sigurado.
- Oo.

1336
01:18:15,763 --> 01:18:17,431
Okay ka lang bang magmaneho?

1337
01:18:17,498 --> 01:18:20,801
ayos lang ako. I mean, hindi ko kaya
lakad talaga, pero kaya ko magdrive.

1338
01:18:20,868 --> 01:18:22,136
See you later.

1339
01:18:22,203 --> 01:18:23,270
Bye.

1340
01:19:00,140 --> 01:19:02,476
- Tatay.
- Hoy.

1341
01:19:02,544 --> 01:19:03,944
anong mali? anong mali?

1342
01:19:04,011 --> 01:19:05,779
Si Tita Sharon noon
nakakatawa talaga magsalita,

1343
01:19:05,846 --> 01:19:07,515
at talagang kakaiba,
at tinatakot si Michelle.

1344
01:19:07,582 --> 01:19:10,985
At ngayon nasa labas siya at siya
ay hindi gumagalaw, at sa tingin ko siya ay namatay.

1345
01:19:11,986 --> 01:19:14,255
Nasaan ang ate mo?

1346
01:19:14,321 --> 01:19:16,023
Umiiyak sa taas.

1347
01:19:18,727 --> 01:19:19,927
Okay.

1348
01:19:28,135 --> 01:19:29,136
Okay.

1349
01:19:29,203 --> 01:19:30,804
- Maayos ang lahat.
- Ano?

1350
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Natutulog lang si Tita Sharon.

1351
01:19:32,273 --> 01:19:34,341
Umakyat ka na sa taas, ingat ka
ng kapatid mo, okay?

1352
01:19:34,408 --> 01:19:35,943
- Gigisingin ko siya.
- Okay.

1353
01:20:00,635 --> 01:20:02,169
Ed.

1354
01:20:02,236 --> 01:20:04,539
- Nakalanghap lang ako ng sariwang hangin.
- Kunin ang iyong mga gamit.

1355
01:20:06,874 --> 01:20:07,975
- Ano?
- Kailangan mong pumunta.

1356
01:20:08,042 --> 01:20:09,977
- Hindi, ako lang...
- Bumangon ka.

1357
01:20:11,513 --> 01:20:12,946
Tatawagan kita ng taksi.

1358
01:20:21,055 --> 01:20:23,257
hindi kita makukuha
sa paligid ng mga babae.

1359
01:20:35,502 --> 01:20:37,204
Magandang pagpipilian.

1360
01:20:37,271 --> 01:20:39,741
Isang bagay
could've happened to her.

1361
01:20:39,808 --> 01:20:42,343
How could you do this here?

1362
01:20:43,010 --> 01:20:45,012
Nasiraan ako, Ed.

1363
01:20:46,113 --> 01:20:47,881
Ako ay palaging.

1364
01:20:52,119 --> 01:20:54,088
Nakuha ko sa mama ko.

1365
01:20:55,757 --> 01:20:57,592
Siya ay isang masamang lasing.

1366
01:21:00,027 --> 01:21:01,929
Hindi niya ako nagustuhan.

1367
01:21:02,863 --> 01:21:04,365
At hindi ko alam kung bakit.

1368
01:21:07,468 --> 01:21:12,072
But I swore I'd be different
kasama ang aking anak.

1369
01:21:15,409 --> 01:21:17,244
Pero galit siya sa akin.

1370
01:21:20,280 --> 01:21:22,182
Kinasusuklaman ako ng anak ko.

1371
01:21:31,892 --> 01:21:33,927
I'm sure that's not true.

1372
01:21:36,130 --> 01:21:39,166
I have this voice in my head.

1373
01:21:40,869 --> 01:21:45,139
Araw-araw, sinasabi nito sa akin
Hindi ako magaling.

1374
01:21:45,205 --> 01:21:49,410
Hindi karapat dapat mahalin,
walang halaga.

1375
01:21:49,476 --> 01:21:53,447
And drinkin' is the only thing
that makes that voice go away.

1376
01:21:59,119 --> 01:22:02,055
Naisip ko yata,

1377
01:22:02,122 --> 01:22:03,591
kung kaya kong iligtas si Michelle,

1378
01:22:03,658 --> 01:22:05,627
baka maligtas din ako nito.

1379
01:22:09,496 --> 01:22:13,066
Gamitin mo lang ang anak mo
para ayusin ko yung sarili ko...

1380
01:22:16,671 --> 01:22:18,071
pasensya na po.

1381
01:22:20,207 --> 01:22:22,142
Ako talaga...
I'm really so sorry.

1382
01:22:22,209 --> 01:22:24,411
- Hindi.
- Hoy.

1383
01:22:24,478 --> 01:22:25,479
Hey.

1384
01:22:36,758 --> 01:22:38,626
Sabihin sa mga babaeng iyon ng magandang gabi.

1385
01:23:23,003 --> 01:23:24,238
Kailangan ko ng tulong.

1386
01:23:37,652 --> 01:23:39,086
Ako si Sharon.

1387
01:23:41,221 --> 01:23:43,290
At ako ay isang alkoholiko.

1388
01:23:43,825 --> 01:23:45,860
Hi, Sharon.

1389
01:23:45,927 --> 01:23:47,294
<i>Nandito na tayo.</i>

1390
01:23:47,361 --> 01:23:48,495
Ang isang ito.

1391
01:23:49,764 --> 01:23:51,031
Hmm.

1392
01:23:51,098 --> 01:23:52,600
Ashley, ito ay para sa iyo.

1393
01:23:57,204 --> 01:23:58,640
Mahal pa rin.

1394
01:24:03,310 --> 01:24:04,512
Sige, nakuha namin
marami pang bubuksan.

1395
01:24:04,579 --> 01:24:06,046
Oo, tayo...

1396
01:24:06,113 --> 01:24:07,582
<i>Uy, si Derek.
Nakuha mo ang aking makina.</i>

1397
01:24:07,649 --> 01:24:09,349
<i>Gawin ang iyong bagay sa beep.</i>

1398
01:24:09,416 --> 01:24:11,285
Hi, ako ito.

1399
01:24:12,554 --> 01:24:13,721
Maligayang Pasko.

1400
01:24:15,355 --> 01:24:18,492
hindi ako aalis
anumang mga mensahe pagkatapos nito.

1401
01:24:18,560 --> 01:24:20,762
Wala nang paumanhin.

1402
01:24:20,828 --> 01:24:22,429
Wala nang dahilan.

1403
01:24:23,497 --> 01:24:26,568
Gusto ko lang malaman mo
Pupunta ako sa mga pagpupulong,

1404
01:24:28,036 --> 01:24:29,236
at humihingi ako ng tulong.

1405
01:24:34,709 --> 01:24:37,210
<i>- Gusto kong lumangoy.
- Gusto mong lumangoy?</i>

1406
01:24:37,277 --> 01:24:38,880
Daddy, tingnan mo.
Nasa TV si Michelle.

1407
01:24:38,947 --> 01:24:41,015
<i>- Ano pa ang gusto mong gawin?
- Gusto kong sumakay sa aking...</i>

1408
01:24:41,081 --> 01:24:42,517
<i>- Ako iyon.
- Ang address</i>

1409
01:24:42,584 --> 01:24:44,052
<i>sa iyong screen ay kung saan
maaaring magpadala ng mga donasyon upang makatulong</i>

1410
01:24:44,117 --> 01:24:45,452
<i>- suportahan ang pamilyang ito...
- Ito ay napaka-cool.</i>

1411
01:24:45,520 --> 01:24:47,522
<i>- ... habang nagpupumilit sila...
- Para kang bida sa pelikula.</i>

1412
01:24:47,589 --> 01:24:49,389
<i>...para mabayaran ang mga medikal na bayarin. At para tumulong
magbayad para sa maliit na paglipat ng atay ni Michelle.</i>

1413
01:24:49,456 --> 01:24:53,728
<i>Ako si Amy Chan para sa WPVK News.
Magkaroon ng magandang gabi.</i>

1414
01:25:00,334 --> 01:25:01,401
Eto na po, Mommy.

1415
01:25:01,468 --> 01:25:03,270
Kunin natin ang mga ito
sa labas ng paraan.

1416
01:25:14,015 --> 01:25:16,383
Galit ka sa Diyos, Tatay?

1417
01:25:16,450 --> 01:25:18,553
Kaya ba
hindi na tayo nagdadasal?

1418
01:25:21,121 --> 01:25:23,958
ayos lang.
Lahat ay nagagalit kung minsan.

1419
01:25:25,292 --> 01:25:27,562
Dapat ikaw pa rin
makipag-usap sa Kanya, bagaman.

1420
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
Ikaw muna.

1421
01:25:34,936 --> 01:25:37,639
Hi, Diyos. Sina Ashley at Dad.

1422
01:25:39,473 --> 01:25:41,876
say hi.
Huwag maging bastos.

1423
01:25:45,412 --> 01:25:46,413
Hi.

1424
01:25:49,383 --> 01:25:51,284
Miss ka na namin.

1425
01:25:51,351 --> 01:25:53,286
At nag-aalala kami
tungkol kay Michelle.

1426
01:25:54,589 --> 01:25:59,192
Nagpapasalamat ako na nakuha namin
para magkasama-sama ang pasko.

1427
01:25:59,259 --> 01:26:01,663
<i>Pares ng
mga anunsyo bago tayo magsimula.</i>

1428
01:26:01,729 --> 01:26:02,897
Mangyaring tandaan na...

1429
01:26:02,964 --> 01:26:06,000
kung bumili ka ng poinsettia,
mangyaring dalhin ito sa iyo

1430
01:26:06,067 --> 01:26:08,036
sa pagtatapos ng serbisyo.

1431
01:26:08,102 --> 01:26:09,971
Magsisimula tayo sa
isa sa mga paborito ko,

1432
01:26:10,038 --> 01:26:11,371
<i>Mga Anghel na Narinig Natin sa Kaitaasan,</i>

1433
01:26:11,438 --> 01:26:14,942
na makikita mo sa
ipasok sa iyong programa.

1434
01:26:18,112 --> 01:26:19,714
Buti nakabalik ka, Ed.

1435
01:26:21,415 --> 01:26:23,685
Sige, kantahan mo ako,
hindi ba?

1436
01:26:36,698 --> 01:26:38,398
<i>Oh, anak.
Malaki ito.</i>

1437
01:26:38,465 --> 01:26:39,801
<i>At kapag sinabi kong malaki,</i>

1438
01:26:39,867 --> 01:26:43,370
<i>Ibig kong sabihin, talaga, talaga,
talagang maliit

1439
01:26:43,437 --> 01:26:44,639
<i>Maliit iyan.</i>

1440
01:26:44,706 --> 01:26:45,973
Daddy.

1441
01:26:46,040 --> 01:26:47,709
Tingnan mo, umuulan.

1442
01:26:53,346 --> 01:26:55,449
Well, titingnan mo ba iyon?

1443
01:27:24,112 --> 01:27:25,546
<i>Nakuha ang huling galon
ng gatas.</i>

1444
01:27:25,613 --> 01:27:27,882
- Hoy. Hey.
- Buti nalang naglakad ako.

1445
01:27:29,083 --> 01:27:30,785
Nagyeyelong lahat ang mga kalsada.

1446
01:27:30,852 --> 01:27:33,054
Mukha talaga
ito ay bumababa ngayon.

1447
01:27:33,121 --> 01:27:34,822
Oo, ito lang
lalala.

1448
01:27:34,889 --> 01:27:36,490
<i>Sinasabi ng mga opisyal
maging handa</i>

1449
01:27:36,557 --> 01:27:37,692
<i>para sa tinatawag nila</i>

1450
01:27:37,759 --> 01:27:39,961
<i>ang pinakamasamang blizzard
sa kasaysayan ng estado.</i>

1451
01:27:40,027 --> 01:27:42,196
<i>- Apatnapu't dalawang libong tahanan...
- Hm.</i>

1452
01:27:42,262 --> 01:27:43,731
<i>...walang kapangyarihan.</i>

1453
01:27:43,798 --> 01:27:45,465
<i> Kalahati ng mga interstate
ay sarado, at lahat ng papasok,</i>

1454
01:27:45,533 --> 01:27:48,202
<i>- grounded ang mga papalabas na flight.
- Sana'y sapat ang pagkain natin.</i>

1455
01:27:48,268 --> 01:27:51,873
<i>Ang sabi ng highway patrol ay huwag kang makaalis
kalsada, huker down kung nasaan ka.</i>

1456
01:27:51,939 --> 01:27:54,642
<i>Hindi humihinto ang bagyong ito
anumang oras sa lalong madaling panahon.</i>

1457
01:28:01,649 --> 01:28:03,450
kukunin ko.
nakuha ko na.

1458
01:28:04,051 --> 01:28:05,052
Hello?

1459
01:28:06,187 --> 01:28:08,022
Ah, oo,
sandali lang, please.

1460
01:28:08,089 --> 01:28:09,557
Ed, para sayo.

1461
01:28:11,959 --> 01:28:14,427
Dito. Ayan tuloy.

1462
01:28:15,229 --> 01:28:16,463
Ito si Ed.

1463
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
ano?

1464
01:28:19,901 --> 01:28:20,902
Ngayon?

1465
01:28:24,038 --> 01:28:25,907
Oo, nakuha ko ito.

1466
01:28:27,374 --> 01:28:29,243
Anim na oras?

1467
01:28:29,309 --> 01:28:31,779
Para sa pre-op yan?

1468
01:28:31,846 --> 01:28:34,649
Oo, okay. Dapat maging tayo
sa eroplano kailan?

1469
01:28:35,683 --> 01:28:36,684
Bukas.

1470
01:28:37,317 --> 01:28:38,553
Okay.

1471
01:28:39,319 --> 01:28:41,454
Okay. Pupunta tayo doon.

1472
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Anim na oras papuntang Omaha.

1473
01:28:45,993 --> 01:28:47,360
Ed, Ed.

1474
01:28:47,427 --> 01:28:48,896
Mahal, makinig, makinig.
Hindi ito magiging posible.

1475
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
- Gagawin namin itong posible.
- Hindi, tingnan mo. Tumingin sa labas.

1476
01:28:51,165 --> 01:28:52,733
Tingnan mo, umuulan tayo ng niyebe.

1477
01:28:52,800 --> 01:28:55,402
Ibig kong sabihin, ang mga kalsada ay hindi pa
inararo. Sarado na ang airport.

1478
01:28:55,468 --> 01:28:59,406
Mahal, makinig ka. Masyadong delikado.
Kailangan mong tawagan muli ang doktor.

1479
01:28:59,472 --> 01:29:00,675
- Hindi.
- honey,

1480
01:29:00,741 --> 01:29:02,109
baka hindi ito
atay natin, okay?

1481
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
Baka kailangan nang umalis ng isang ito
sa anak ng ibang tao.

1482
01:29:03,945 --> 01:29:05,412
Hindi. Ito ay, Ma.

1483
01:29:05,478 --> 01:29:06,714
Ito ay dapat na.

1484
01:29:06,781 --> 01:29:09,083
- Ngunit...
- Ito ang ating huling pagkakataon.

1485
01:29:09,150 --> 01:29:11,819
Kung hindi natin tatanggapin,
Namatay si Michelle.

1486
01:29:11,886 --> 01:29:13,453
Kung kukunin mo siya
sa labas dito,

1487
01:29:13,521 --> 01:29:16,224
- siya ay namatay.
- Ma, gagawa ako.

1488
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Kailangan kong gawin ito.

1489
01:29:27,869 --> 01:29:28,870
Hello?

1490
01:29:28,936 --> 01:29:30,370
Sharon, si Ed.

1491
01:29:30,437 --> 01:29:32,139
Ed, hi, hi.

1492
01:29:32,206 --> 01:29:33,373
Makinig, narinig ko
magaling ka.

1493
01:29:33,440 --> 01:29:34,809
Tuwang-tuwa ako tungkol dito,
pero sa ngayon,

1494
01:29:34,876 --> 01:29:36,744
Kailangan kong i-cut to the chase
'pagkat walang gaanong oras.

1495
01:29:36,811 --> 01:29:38,212
Okay.

1496
01:29:38,279 --> 01:29:39,313
May atay tayo, Sharon.

1497
01:29:39,379 --> 01:29:40,413
<i>Nakuha namin ito.</i>

1498
01:29:40,480 --> 01:29:41,682
<i>- Ngayon?
- Oo.</i>

1499
01:29:41,749 --> 01:29:43,517
Si Michelle dapat
sa Omaha sa loob ng anim na oras.

1500
01:29:43,584 --> 01:29:45,753
- Anim na oras?
- Talagang mas mababa.

1501
01:29:45,820 --> 01:29:48,823
<i>Tingnan, kung hindi ako makahanap ng paraan
upang magawa ito sa paglubog ng araw,</i>

1502
01:29:48,890 --> 01:29:50,524
kailangan nating ibigay ang atay
ang susunod na pamilya na nangangailangan nito.

1503
01:29:50,591 --> 01:29:52,492
Halos dalawang oras lang iyon
mula ngayon.

1504
01:29:52,560 --> 01:29:54,095
Oo. Ngayon ang araw, Sharon.

1505
01:29:54,662 --> 01:29:55,897
Kailangan natin itong gawin.

1506
01:29:55,963 --> 01:29:57,565
I-pack na lang ang mga bag niya.
Tatawagan ulit kita.

1507
01:29:59,300 --> 01:30:01,102
Okay.

1508
01:30:01,168 --> 01:30:02,270
- Okay.
- Boom.

1509
01:30:02,336 --> 01:30:03,905
- Ayan na tayo.
- Ano? Halika na.

1510
01:30:03,971 --> 01:30:06,406
Kumuha ng iyong makitid
sa likod ng kusinang ito.

1511
01:30:06,473 --> 01:30:07,975
shoot.

1512
01:30:08,441 --> 01:30:09,476
Hello.

1513
01:30:09,543 --> 01:30:10,978
Kailangan kitang tawagan
highway patrol.

1514
01:30:11,045 --> 01:30:12,980
<i>Alamin kung aling mga kalsada ang bukas,
at pagkatapos ay magplano ng ruta</i>

1515
01:30:13,047 --> 01:30:14,615
<i>mula 12th at Henley
sa airport.</i>

1516
01:30:14,682 --> 01:30:16,918
- Teka, ano?
- Oras na ng atay. Ito na.

1517
01:30:16,984 --> 01:30:18,485
Oh, mabuting Panginoon. Ngayon?

1518
01:30:18,552 --> 01:30:21,355
Oo. At kailangan kong gawin mo ito
kasing bilis ng iyong makakaya.

1519
01:30:21,421 --> 01:30:23,324
Dalawang oras ang byahe,
pagkatapos ay 45 minutong biyahe

1520
01:30:23,391 --> 01:30:24,659
sa ospital,
30 minuto para ihanda siya.

1521
01:30:24,725 --> 01:30:26,426
<i>Iyan ay nagbibigay sa amin
mahigit dalawang oras</i>

1522
01:30:26,493 --> 01:30:28,729
para ihatid siya sa airport
36 milya ang layo.

1523
01:30:28,796 --> 01:30:30,932
Miss na natin ang deadline na iyon,
nawawalan tayo ng atay.

1524
01:30:30,998 --> 01:30:31,966
Nawawala kami ni Michelle.

1525
01:30:32,033 --> 01:30:34,135
- Okay. ika-12 at...
- Henley. Off the Pike.

1526
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
Kailangan ko pang maghanap ng eroplano
na lilipad sa bagyong ito.

1527
01:30:37,138 --> 01:30:38,673
Gawin mo. Nakuha ko ito.

1528
01:30:40,308 --> 01:30:42,310
Al, kailangan kong makuha
ang eroplanong iyon ngayon.

1529
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
Ha! Nakakatuwa talaga.

1530
01:30:43,778 --> 01:30:47,281
Pero seryoso ako.
Kakapasok lang ng atay.

1531
01:30:47,348 --> 01:30:49,016
Uh, okay, kung gayon.

1532
01:30:49,083 --> 01:30:50,217
Tatawagin ko ang piloto.

1533
01:30:50,284 --> 01:30:52,086
Hindi ko akalain na gagawin nila
pag-alis sa ganitong panahon.

1534
01:30:52,153 --> 01:30:54,555
Iniisip ko ang airport
umuulan ng niyebe tulad ng iba sa amin.

1535
01:30:54,622 --> 01:30:56,456
Tanungin mo na lang siya
kung may paraan.

1536
01:30:56,524 --> 01:30:59,026
<i>- Pakiusap.
- Uh, babalikan kita.</i>

1537
01:30:59,093 --> 01:31:00,628
<i>Sarado ang airport, ginang.</i>

1538
01:31:00,695 --> 01:31:01,829
<i>- Lahat ng runway.
- Hindi.</i>

1539
01:31:01,896 --> 01:31:03,698
Naririnig mo ako?
Ang "Hindi" ay hindi isang opsyon.

1540
01:31:03,764 --> 01:31:05,199
Pupunta kami sa
iligtas mo ang babaeng ito.

1541
01:31:05,266 --> 01:31:07,101
Maglilinis ka ng runway.

1542
01:31:08,002 --> 01:31:09,003
Pakiusap.

1543
01:31:09,704 --> 01:31:11,772
Ang ibig kong sabihin ay "please."

1544
01:31:11,839 --> 01:31:13,441
<i>Hayaan akong tingnan kung ano ang magagawa ko.</i>

1545
01:31:18,980 --> 01:31:21,048
Halika na.

1546
01:31:22,249 --> 01:31:23,651
Oo.

1547
01:31:23,718 --> 01:31:25,553
<i>Okay,
kaya kukuha siya</i>

1548
01:31:25,619 --> 01:31:28,456
Rounders Pike
papuntang Preston Highway...

1549
01:31:28,522 --> 01:31:30,624
- sa I-65.
- Animnapu't lima kakasara lang.

1550
01:31:30,691 --> 01:31:32,793
<i>Sarado na ang Interstate 65.</i>

1551
01:31:32,860 --> 01:31:35,796
Oh, crap. Okay, scratch that.
Kailangan niyang maglibot.

1552
01:31:35,863 --> 01:31:37,999
Gagawin niya
kailangang pagdaanan...

1553
01:31:38,065 --> 01:31:39,033
Canyon Creek.

1554
01:31:39,100 --> 01:31:40,935
Canyon Creek?
One-lane highway iyon.

1555
01:31:41,002 --> 01:31:42,436
Iyon lang ang daan
hindi yan sarado.

1556
01:31:42,502 --> 01:31:44,338
Maghintay ka.
May isa pa akong tawag.

1557
01:31:44,405 --> 01:31:45,673
<i>- Hello?
- Oo, ikaw ang babae</i>

1558
01:31:45,740 --> 01:31:46,974
<i>tumawag tungkol sa paglipad
para sa batang babae?</i>

1559
01:31:47,041 --> 01:31:48,275
Oo, ako yun.

1560
01:31:48,342 --> 01:31:49,577
<i>Gagawa tayo ng exception
at buksan ang runway.</i>

1561
01:31:49,643 --> 01:31:50,878
<i>Magkakaroon tayo ng isang tao</i>

1562
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
<i>- hinihintay ka sa gate.
- Salamat.</i>

1563
01:31:52,279 --> 01:31:54,882
salamat po. Pagpalain ka ng Diyos.

1564
01:31:54,949 --> 01:31:58,919
At sabihin sa ibang lalaki
I'm really sorry sumigaw ako.

1565
01:31:58,986 --> 01:32:01,155
Sabi ni Sharon kunin ang Canyon Creek
lahat ng paraan sa paligid.

1566
01:32:01,222 --> 01:32:02,757
Iluluwa ka nito
sa timog lang ng tarmac.

1567
01:32:02,823 --> 01:32:04,158
- Canyon Creek?
- Oo.

1568
01:32:04,225 --> 01:32:06,394
Dadagdagan yan ng oras. Kami
isang... oras 42 lang.

1569
01:32:06,460 --> 01:32:07,628
Hindi, honey,
ito lang ang ruta.

1570
01:32:07,695 --> 01:32:09,430
- Ingatan mo ang iyong lola.
- Okay.

1571
01:32:09,497 --> 01:32:10,831
- Teka!
- mahal kita.

1572
01:32:10,898 --> 01:32:13,100
Bye, Michelle-my-belle.
Mahal, ano?

1573
01:32:13,167 --> 01:32:16,003
- Meli, ibalik mo sa akin, okay?
- Okay.

1574
01:32:16,837 --> 01:32:18,606
Mag-ingat ka dyan!

1575
01:32:27,748 --> 01:32:29,283
Okay, dito na tayo.

1576
01:32:29,350 --> 01:32:30,551
Si Sharon ito.

1577
01:32:30,618 --> 01:32:32,453
Sharon, kukunin niya
pataas ang eroplanong iyon.

1578
01:32:32,521 --> 01:32:33,854
- Gagawin niya?
- Oo.

1579
01:32:33,921 --> 01:32:36,223
Sabi niya lumipad na siya
sa mas masahol pang mga bagyo kaysa dito.

1580
01:32:36,290 --> 01:32:37,491
<i>Papunta na siya ngayon.</i>

1581
01:32:37,558 --> 01:32:39,360
Diyos ko. Salamat, Al.

1582
01:32:39,427 --> 01:32:41,629
Maraming salamat
kaysa sa malalaman mo.

1583
01:32:43,364 --> 01:32:45,066
Nilalamig ako, Daddy.

1584
01:32:45,132 --> 01:32:46,535
Alam ko, baby. alam ko.

1585
01:32:46,600 --> 01:32:47,835
Magpapainit tayo.

1586
01:32:49,837 --> 01:32:51,672
<i>Higit pang masamang balita
mula sa mga lansangan.</i>

1587
01:32:51,739 --> 01:32:55,476
<i>Higit pang mga pagsasara
265 Watterson Expressway,</i>

1588
01:32:55,544 --> 01:32:58,879
<i>at isang malaking rig ang naka-jackknife
Canyon Creek, pagsasara ng trapiko</i>

1589
01:32:58,946 --> 01:33:00,414
<i>- sa magkabilang direksyon.
- Halika.</i>

1590
01:33:00,481 --> 01:33:01,849
Dapat niloloko mo ako.

1591
01:33:14,261 --> 01:33:16,730
Kailangan ko siyang ibalik
at pumunta sa ibang ruta.

1592
01:33:16,797 --> 01:33:18,666
<i>Walang ibang ruta.
Lahat sila ay naka-block.</i>

1593
01:33:18,732 --> 01:33:21,135
<i>At wala tayong paraan
para mahawakan pa rin siya.</i>

1594
01:33:22,203 --> 01:33:25,372
Well, malalaman niya
sa lalong madaling panahon.

1595
01:33:25,439 --> 01:33:27,408
<i>At sa tingin ko
ito ay walang sinasabi na</i>

1596
01:33:27,475 --> 01:33:29,877
<i>Hindi lang ito ang uri ng panahon
nakasanayan na namin dito sa Louisville.</i>

1597
01:33:29,944 --> 01:33:31,513
<i>Oo, tama iyan...</i>

1598
01:33:31,580 --> 01:33:33,681
Nasaan na tayo, Daddy?

1599
01:33:33,747 --> 01:33:35,449
Bumalik ka kaagad.
Maghintay dito sandali.

1600
01:33:53,000 --> 01:33:54,001
Oh, tara na.

1601
01:34:06,313 --> 01:34:08,883
<i>Palubog na ang araw.
Nauubusan na kami ng oras.</i>

1602
01:34:08,949 --> 01:34:11,586
Halika, Rose. Mayroon dapat
maging isang paraan para malagpasan siya.

1603
01:34:11,652 --> 01:34:12,887
<i>Okay, tahan na.</i>

1604
01:34:12,953 --> 01:34:15,156
Kung hindi tayo makalusot,
paano kung makalampas tayo?

1605
01:34:15,222 --> 01:34:16,891
<i>Tapos na?
Ano ang ibig mong sabihin...</i>

1606
01:34:16,957 --> 01:34:18,826
Oh, parang helicopter.

1607
01:34:18,893 --> 01:34:20,327
<i>- Isa kang henyo.
- Salamat.</i>

1608
01:34:20,394 --> 01:34:22,897
Sandali lang. Paano ang
ano ba kukuha tayo ng helicopter?

1609
01:34:22,963 --> 01:34:24,566
<i>Pupunta tayo
bantayan mo ito</i>

1610
01:34:24,633 --> 01:34:25,766
<i>at babalik kami kaagad
may higit pa.</i>

1611
01:34:25,833 --> 01:34:27,768
Kailangan kitang tawagan pabalik.

1612
01:34:28,769 --> 01:34:29,970
Alam kong may...

1613
01:34:30,037 --> 01:34:33,274
isang service road
sa Canyon Creek sa isang lugar.

1614
01:34:33,340 --> 01:34:34,909
Nakipagkita sa mga kalye sa ibabaw.

1615
01:34:34,975 --> 01:34:37,478
- Gagana yan.
- Ano ang gagana?

1616
01:34:37,546 --> 01:34:39,480
May bagong plano si Daddy.

1617
01:34:39,548 --> 01:34:41,048
Gusto mong pumunta sa isang pakikipagsapalaran?

1618
01:34:41,115 --> 01:34:42,216
Oo.

1619
01:34:43,518 --> 01:34:45,819
Sige. Umupo ng mahigpit.

1620
01:34:54,728 --> 01:34:56,130
<i>Sharon Stevens sa ikaapat na linya.</i>

1621
01:34:56,197 --> 01:34:57,064
Oh, ipasa mo siya.

1622
01:34:57,131 --> 01:34:58,999
- Salamat. salamat po.
- Nakuha mo ito.

1623
01:34:59,634 --> 01:35:01,368
Sharon, uy. kamusta ka na?

1624
01:35:03,638 --> 01:35:05,105
Kailangan mo ng ano?

1625
01:35:17,652 --> 01:35:19,286
Kumapit ka sa akin, baby.

1626
01:35:25,859 --> 01:35:27,094
Dito na tayo.

1627
01:35:30,898 --> 01:35:32,433
<i>Mga labasan sa highway</i>

1628
01:35:32,499 --> 01:35:33,535
<i>halos nakatigil...</i>

1629
01:35:33,602 --> 01:35:34,768
<i>- Hello.
- Huwag mag-panic.</i>

1630
01:35:34,835 --> 01:35:36,671
<i>- Lumiko sa Channel Seven.
- Oh.</i>

1631
01:35:36,737 --> 01:35:39,206
Ashley, i-click mo
Channel Seven. Bilisan mo.

1632
01:35:41,141 --> 01:35:42,343
<i>...sarado ang airport,</i>

1633
01:35:42,409 --> 01:35:44,478
<i>at ang tanging pag-asa niya ngayon
ay isang helicopter.</i>

1634
01:35:44,546 --> 01:35:47,982
<i>Pakiusap, kung isa kang helicopter
piloto, o alam ang isa...</i>

1635
01:35:48,048 --> 01:35:49,584
Dapat nasa isang lugar siya
sa Canyon Creek.

1636
01:35:49,651 --> 01:35:51,620
Hanapin mo siya at sabihing tayo na
sinusubukang kumuha ng helicopter.

1637
01:35:51,686 --> 01:35:53,053
- Naiintindihan ko.
- Sa tingin ko siya ay nasa, uh,

1638
01:35:53,120 --> 01:35:54,922
isang trak, isang asul na trak.

1639
01:36:10,504 --> 01:36:11,539
Malapit na.

1640
01:36:12,406 --> 01:36:13,407
halos.

1641
01:36:13,474 --> 01:36:15,109
Inaantok na ako, Daddy.

1642
01:36:15,175 --> 01:36:16,977
Kakailanganin kitang manatiling gising
para sa akin, okay?

1643
01:36:17,044 --> 01:36:18,747
Uy, pupunta kami
gawin mo, bata.

1644
01:36:18,812 --> 01:36:20,381
- Gagawin natin ito.
- Mmm-hmm.

1645
01:36:21,583 --> 01:36:22,783
Ano ito?

1646
01:36:33,494 --> 01:36:35,863
Okay. Okay.

1647
01:37:24,845 --> 01:37:26,280
Okay.

1648
01:37:26,347 --> 01:37:27,582
Maghintay ka. Maghintay ka.

1649
01:37:36,390 --> 01:37:38,125
Halika na!
Huwag mong gawin sa akin ito! Halika na!

1650
01:37:49,336 --> 01:37:50,404
Halika na!

1651
01:37:58,011 --> 01:37:59,279
Pakiusap!

1652
01:38:08,590 --> 01:38:10,290
Pakiusap. Pakiusap.

1653
01:38:11,760 --> 01:38:14,529
Please, wag ganito.

1654
01:39:06,815 --> 01:39:08,382
Halika dito, butterfly.

1655
01:39:14,656 --> 01:39:16,658
Bakit ka umiiyak, Daddy?

1656
01:39:20,093 --> 01:39:22,697
Mahal na mahal kita, baby girl.

1657
01:39:26,801 --> 01:39:29,369
Mahal na mahal ka ni Daddy.

1658
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
Sasakay ba tayo sa eroplano?

1659
01:39:43,751 --> 01:39:45,252
Uuwi na kami.

1660
01:39:47,889 --> 01:39:49,156
Pero una...

1661
01:39:52,459 --> 01:39:55,195
Si Daddy meron
para tumawag.

1662
01:40:19,921 --> 01:40:21,488
Dave, halika dito.

1663
01:40:21,556 --> 01:40:23,858
Maliit lang ang pinag-uusapan nila
Michelle Schmitt sa TV.

1664
01:40:23,925 --> 01:40:25,225
Yung Michelle namin?

1665
01:40:25,292 --> 01:40:27,261
Binigyan nila siya ng atay,
ngunit ang mga kalsada ay sarado,

1666
01:40:27,327 --> 01:40:29,664
at ngayon sinusubukan nila
para makakuha ng helicopter.

1667
01:40:29,731 --> 01:40:30,899
<i>Amy, kilala ko ang aming mga manonood</i>

1668
01:40:30,965 --> 01:40:32,165
<i>ay laging dumarating
sa nakaraan

1669
01:40:32,232 --> 01:40:33,635
<i>Sila ulit sa pagkakataong ito.</i>

1670
01:40:33,701 --> 01:40:36,236
<i>Palaging dumarating ang mga manonood ng WPVK
sa Louisville.</i>

1671
01:40:36,303 --> 01:40:37,572
<i>Ang mga numero ay nasa iyong screen.</i>

1672
01:40:37,639 --> 01:40:39,641
<i>Pakitawagan kami.
Napakahalaga nito.</i>

1673
01:40:44,846 --> 01:40:46,480
<i>Operator.
Paano ko ididirekta ang iyong tawag?</i>

1674
01:40:46,548 --> 01:40:48,883
Oo, may emergency ako.
Mangyaring ikonekta ako

1675
01:40:48,950 --> 01:40:52,252
sa St. Andrew's
Ospital ng mga Bata.

1676
01:40:52,319 --> 01:40:54,388
<i>Kahit sinong may kapirasong gutay
ng isang koneksyon</i>

1677
01:40:54,454 --> 01:40:56,423
<i>sa isang piloto ng helicopter,
bigyan mo kami... Oh.</i>

1678
01:40:56,490 --> 01:40:57,892
May tumatawag kami
sa unang linya.

1679
01:40:57,959 --> 01:40:59,192
Sige na. Nasa ere ka.

1680
01:40:59,259 --> 01:41:02,362
<i>Kumusta. Si Todd ito
mula sa A-1 Aviation.</i>

1681
01:41:02,429 --> 01:41:04,097
<i>Naaalala ko ang batang babae na iyon
mula sa balita.</i>

1682
01:41:04,164 --> 01:41:05,299
<i>Nakakuha ako ng helicopter.</i>

1683
01:41:05,365 --> 01:41:07,001
At maaari kang lumipad sa ganitong panahon?

1684
01:41:07,067 --> 01:41:09,136
<i>Ma'am,
Lumipad ako ng 26 na misyon sa Saigon,</i>

1685
01:41:09,202 --> 01:41:10,504
<i>- kaya, oo.
- Oo!</i>

1686
01:41:10,572 --> 01:41:11,773
<i>- Kakayanin ko ang kaunting snow.
- Oo!</i>

1687
01:41:13,140 --> 01:41:14,207
Kayo,
may helicopter kami!

1688
01:41:14,274 --> 01:41:16,143
Nakakuha kami ng helicopter.

1689
01:41:16,209 --> 01:41:18,913
<i>Ang kailangan natin ngayon ay isang flat,
bukas na lugar upang kunin siya.</i>

1690
01:41:18,980 --> 01:41:20,682
<i>Walang puno, walang linya ng kuryente.</i>

1691
01:41:20,748 --> 01:41:23,483
<i>Kailangan ko ng mga 100 talampakan
sa 100 talampakan na naalis ng niyebe</i>

1692
01:41:23,551 --> 01:41:25,152
<i>- para mapunta ako.
- Narinig ba ng lahat iyon?</i>

1693
01:41:25,218 --> 01:41:26,688
Alam ko kung saan nila kaya
lupain ang helicopter na iyon.

1694
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
<i>- Bilis, nasaan ang telepono?
- Kailangan nila ng cleared-up space</i>

1695
01:41:28,255 --> 01:41:29,356
<i>- sapat na malaki para mapunta.
- Nasaan ang cordless?</i>

1696
01:41:29,423 --> 01:41:30,592
Gamitin lang
yung nasa kusina.

1697
01:41:30,658 --> 01:41:32,860
- Gamitin ang nasa dingding.
- Tama, tama.

1698
01:41:32,927 --> 01:41:34,629
Okay, mayroon kami
isang tumatawag sa dalawang linya.

1699
01:41:34,696 --> 01:41:35,597
Sige na.

1700
01:41:35,663 --> 01:41:37,297
Oo, hi.
Ito ay si Pastor Dave Stone

1701
01:41:37,364 --> 01:41:38,733
ng Southeast Christian Church.

1702
01:41:38,800 --> 01:41:40,969
<i>Maaari mong mapunta ang helicopter
sa aming paradahan.</i>

1703
01:41:41,035 --> 01:41:43,004
<i>- Nasa Washington.
- Iyan ay Pastor Dave.</i>

1704
01:41:43,071 --> 01:41:44,504
<i>Naririnig mo iyon, Louisville?</i>

1705
01:41:44,572 --> 01:41:47,508
<i>Ang paradahan ng Southeast
simbahan. Interstate 64.</i>

1706
01:41:47,575 --> 01:41:49,644
Ngunit gagawin namin
kailangan ng tulong sa paglilinis nito.

1707
01:41:49,711 --> 01:41:51,144
Kaya, kahit sino...

1708
01:41:51,211 --> 01:41:52,212
<i>kahit sino
kung sino ang nakakarinig nito, mangyaring,</i>

1709
01:41:52,279 --> 01:41:53,681
<i>bumaba ka at tulungan mo kami.</i>

1710
01:41:53,748 --> 01:41:54,782
<i>At sa aking kongregasyon,</i>

1711
01:41:54,849 --> 01:41:57,150
<i>pakikalat.
Pumunta sa simbahan.</i>

1712
01:41:57,217 --> 01:41:58,920
<i>Tumulong tayo sa pag-iipon
itong batang babae.</i>

1713
01:41:58,987 --> 01:42:00,088
<i>At magdala ng mga pala.</i>

1714
01:42:00,153 --> 01:42:01,956
Kakailanganin natin
maraming pala.

1715
01:42:02,023 --> 01:42:04,458
Oh, okay, lahat,
kumuha ng ilang pala.

1716
01:42:04,525 --> 01:42:06,493
Kunin mo lahat ng pala.
Kailangan nating kumuha ng mga kumot.

1717
01:42:06,561 --> 01:42:08,663
At mga coat at...
Nasaan ang sapatos ko?

1718
01:42:14,434 --> 01:42:15,637
Sige, pwede ka nang umalis
kasama ang mga Borden.

1719
01:42:15,703 --> 01:42:17,105
Nandiyan na sila
naghihintay sa kanto.

1720
01:42:17,170 --> 01:42:18,238
- Okay.
- Eto na.

1721
01:42:18,305 --> 01:42:19,974
Eto, isuot mo ito.
Ito ay freezin'.

1722
01:42:20,041 --> 01:42:21,743
Sige.
Kumuha ng pala sa balkonahe.

1723
01:42:21,809 --> 01:42:24,078
- Sige na. Mag-ingat ka dyan.
- Okay.

1724
01:42:25,813 --> 01:42:27,280
<i>Ed?</i>

1725
01:42:27,347 --> 01:42:29,349
<i>Ito ay si Dr. Ghorbani.
Lahat ay maayos?</i>

1726
01:42:29,416 --> 01:42:30,217
Dok.

1727
01:42:30,283 --> 01:42:31,886
<i>Naghahanda sila para sa operasyon.</i>

1728
01:42:31,953 --> 01:42:34,055
<i>Kailangan nila si Michelle sa
ospital sa wala pang apat na oras.</i>

1729
01:42:34,122 --> 01:42:35,523
hindi ko kaya.

1730
01:42:36,423 --> 01:42:37,491
<i>Ed?</i>

1731
01:42:37,558 --> 01:42:38,760
Natigilan ako.

1732
01:42:40,460 --> 01:42:41,829
<i>- Sa bagyo.
- Ed, kung kailangan mo</i>

1733
01:42:41,896 --> 01:42:44,732
<i>isuko ang atay,
kailangan nating malaman ngayon, okay?</i>

1734
01:42:44,799 --> 01:42:47,334
<i>Mayroon kaming pangalawang pamilya
naka-standby. Kaya natin...</i>

1735
01:42:47,401 --> 01:42:49,236
<i>Tingnan, siya ang may priority...</i>

1736
01:42:49,302 --> 01:42:50,437
<i>- ... pero sabihin mo sa akin.
- Uy, tao?</i>

1737
01:42:50,504 --> 01:42:51,673
<i>Kakayanin mo ba
upang gawin ito?</i>

1738
01:42:51,739 --> 01:42:52,740
Tahan na, Doc.

1739
01:42:52,807 --> 01:42:54,241
Bronco mo ba yan?

1740
01:42:54,976 --> 01:42:56,276
Oo.

1741
01:42:56,343 --> 01:42:58,713
Magkaibigan kami ni Sharon.
May naghihintay na helicopter.

1742
01:42:58,780 --> 01:42:59,847
Ihatid kita sa airport.

1743
01:42:59,914 --> 01:43:01,381
<i>- Ed, naririnig mo ba ako?
- Kailangang umalis. Halika.</i>

1744
01:43:01,448 --> 01:43:03,417
Dok, huwag na lang.
Gagawin natin ito.

1745
01:43:03,483 --> 01:43:04,552
- Sa aming paglalakbay.
- Ikarga mo ang iyong anak na babae

1746
01:43:04,619 --> 01:43:05,853
sa trak.
Kailangan kong tawagan si Sharon.

1747
01:43:05,920 --> 01:43:07,187
Saan tayo patungo?
susundan kita.

1748
01:43:07,254 --> 01:43:08,723
- Southeast Christian Church.
- Iyan ang aking simbahan.

1749
01:43:08,790 --> 01:43:10,992
Sabi nila kailangan mo
nandoon sa loob ng 45 minuto.

1750
01:43:11,059 --> 01:43:12,259
Oras pa kung pupunta tayo ngayon.

1751
01:43:12,325 --> 01:43:13,895
Pauwi na yan
ang paraan ng pagdating ko.

1752
01:43:13,961 --> 01:43:16,496
At sarado na ang interstate. Halika
sige, tayo na. Tumalon sa amin.

1753
01:43:18,099 --> 01:43:19,332
May alam akong paraan.

1754
01:43:19,399 --> 01:43:21,368
Kami ay pupunta
kailangang mag-off-road.

1755
01:43:22,603 --> 01:43:23,671
Hayaan mo akong magmaneho.

1756
01:43:27,975 --> 01:43:29,342
Ayan na tayo.

1757
01:43:33,614 --> 01:43:35,449
- Tayo na, tayo na!
- Oo!

1758
01:43:35,516 --> 01:43:37,552
Subukang tanggalin ito
sa isang tabi.

1759
01:43:37,618 --> 01:43:38,485
andito na ako!

1760
01:43:38,553 --> 01:43:40,855
Well, tingnan kung sino ang nagpasya
para magpakita.

1761
01:43:41,321 --> 01:43:42,422
Buti na lang nakita kita.

1762
01:43:42,489 --> 01:43:44,224
<i>Isa pang update sa panahon.</i>

1763
01:43:44,291 --> 01:43:46,728
<i>Nakakakuha kami ng mga ulat doon
ngayon ay pangalawang storm surge na papasok,</i>

1764
01:43:46,794 --> 01:43:49,964
<i>at ang isang ito ay lalong pangit
kaysa sa una, na may malakas na hangin...</i>

1765
01:43:50,031 --> 01:43:51,566
<i>...mga katangian ng halos</i>

1766
01:43:51,632 --> 01:43:53,601
<i>isang bagyo sa taglamig,
at ang paglalakbay ay pinanghinaan ng loob</i>

1767
01:43:53,668 --> 01:43:54,736
<i>sa natitirang bahagi ng gabing ito</i>

1768
01:43:54,802 --> 01:43:56,704
<i>- at maaga bukas.
- Mahusay lang.</i>

1769
01:43:56,771 --> 01:43:58,973
Dalawampu't anim na minuto.
Kumapit ka ng mahigpit.

1770
01:43:59,040 --> 01:44:02,309
<i>...mga tala para sa ulan ng niyebe
at mababang temperatura.</i>

1771
01:44:03,477 --> 01:44:05,278
Hindi ito walang ilaw
at malambot na niyebe.

1772
01:44:05,345 --> 01:44:08,216
Hindi ito gagana,
hindi kung walang mas maraming tulong.

1773
01:44:08,281 --> 01:44:09,984
Sharon.

1774
01:44:10,051 --> 01:44:11,052
hey there.

1775
01:44:11,119 --> 01:44:12,486
Kailangan mo ba ng kamay?

1776
01:44:13,788 --> 01:44:16,124
Tara na guys!

1777
01:44:16,190 --> 01:44:17,424
Tita Sharon!

1778
01:44:17,491 --> 01:44:19,259
Sige,
halika, kayong lahat. Maghiwalay kayo!

1779
01:44:19,326 --> 01:44:21,428
Kailangan natin ng 100 feet by 100 feet.

1780
01:44:21,495 --> 01:44:22,663
Manatili kayo rito,

1781
01:44:22,730 --> 01:44:24,565
at ang iba sa inyong lahat
bumaba kana.

1782
01:44:26,266 --> 01:44:28,268
<i>Sa pagpasok ng bagyong ito
mas masahol pa sa minuto,</i>

1783
01:44:28,335 --> 01:44:30,805
<i>lahat ng Louisville
ngayon ay nagpipigil ng hininga.</i>

1784
01:44:30,872 --> 01:44:32,907
<i>Masasabi ko sa iyo,
lahat ng nandito sa istasyon</i>

1785
01:44:32,974 --> 01:44:34,474
<i>nasa gilid ng kanilang upuan.</i>

1786
01:44:34,542 --> 01:44:36,144
<i>Pero isang bagay ang alam kong sigurado,</i>

1787
01:44:36,210 --> 01:44:39,847
<i>Ang batang babae na iyon ay mayroon na ngayong
buong lungsod rootin 'para sa kanya.</i>

1788
01:44:41,549 --> 01:44:43,050
<i>Mas mabigat ang niyebe namin</i>

1789
01:44:43,117 --> 01:44:44,886
<i>at ang hangin
nagsisimula nang kunin,</i>

1790
01:44:44,952 --> 01:44:48,122
<i>at ito ay lalakas nang husto
mabilis dito. Mga kundisyon ng whiteout.</i>

1791
01:44:48,189 --> 01:44:51,058
<i>Maaari nating pag-usapan
bugso ng hangin ng lakas ng bagyo</i>

1792
01:44:51,125 --> 01:44:52,794
<i>70 milya bawat oras o higit pa.</i>

1793
01:44:52,860 --> 01:44:55,096
<i>Kaya, magiging mga banda ang mga ito
ng talagang mabigat na snow</i>

1794
01:44:55,163 --> 01:44:56,531
<i>at isang malakas na hanging mula sa hilaga.</i>

1795
01:44:56,597 --> 01:44:58,900
<i>Magiging ganito
isang napakalakas na bagyo...</i>

1796
01:45:12,847 --> 01:45:14,314
Nakuha ko ang iyong mensahe.

1797
01:45:16,884 --> 01:45:17,885
Nakuha ko lahat.

1798
01:45:33,734 --> 01:45:34,836
Iligtas natin itong batang babae.

1799
01:45:34,902 --> 01:45:36,804
- Oo.
- Ano ang sinasabi mo?

1800
01:45:36,871 --> 01:45:37,972
- Oo.
- Oo?

1801
01:45:38,039 --> 01:45:39,240
Oo.

1802
01:45:39,307 --> 01:45:40,741
<i>Mayroon kaming magandang balita.</i>

1803
01:45:40,808 --> 01:45:43,511
<i>Ang helicopter ay ngayon
limang minuto lang ang layo.</i>

1804
01:45:43,578 --> 01:45:46,781
Limang minuto.
Tara na. Tara na.

1805
01:45:46,848 --> 01:45:48,415
Mas mabilis!

1806
01:45:52,019 --> 01:45:53,521
Okay ka lang, butterfly?

1807
01:45:53,588 --> 01:45:54,789
- Mmm-hmm.
- Okay.

1808
01:45:54,856 --> 01:45:57,490
Sige. Sige,
ilang milya pa.

1809
01:45:58,391 --> 01:45:59,760
Homestretch.

1810
01:46:02,864 --> 01:46:03,865
Ayan na!

1811
01:46:04,298 --> 01:46:05,365
Ayan na.

1812
01:46:05,432 --> 01:46:07,201
Nandito na! Nandito na!

1813
01:46:17,311 --> 01:46:18,846
Ayan na.

1814
01:46:18,913 --> 01:46:19,747
Ang ganda.

1815
01:46:19,814 --> 01:46:20,848
Ayan na.
Ginawa namin ito.

1816
01:46:20,915 --> 01:46:22,884
Nandiyan si Ed!

1817
01:46:23,918 --> 01:46:25,620
Tara na, Ed!

1818
01:46:25,686 --> 01:46:27,454
- Tara na.
- Kailangan nating magpatuloy.

1819
01:46:28,421 --> 01:46:29,891
- Nandito siya.
- Gawin natin ito!

1820
01:46:29,957 --> 01:46:31,726
- Ayos lang.
- Ito ay si Michelle!

1821
01:46:31,792 --> 01:46:32,894
Ginawa niya ito!

1822
01:46:33,861 --> 01:46:34,729
Tara na!

1823
01:46:34,795 --> 01:46:37,098
- Hindi pa tayo tapos.
- Oh.

1824
01:46:40,167 --> 01:46:42,370
So, feeling alone ka pa rin ngayon?

1825
01:46:42,435 --> 01:46:44,005
Ito ay...

1826
01:46:45,139 --> 01:46:46,140
hindi kapani-paniwala.

1827
01:46:47,008 --> 01:46:48,342
Hi, maliit.

1828
01:46:48,408 --> 01:46:49,710
- Sobrang namiss kita.
- Tatay!

1829
01:46:49,777 --> 01:46:51,512
- Hey, halika dito, baby.
- Tingnan kung ano ang ginawa namin!

1830
01:46:52,847 --> 01:46:54,282
Mabuti ang ginawa mo.

1831
01:46:54,348 --> 01:46:56,918
- Ingat!
- Ingat!

1832
01:46:56,984 --> 01:46:58,819
- Ingat!
- Buksan ang radyo.

1833
01:46:58,886 --> 01:47:00,487
<i>Pagkuha ng salita mula sa piloto.</i>

1834
01:47:00,554 --> 01:47:02,256
<i>Sige.</i>

1835
01:47:02,323 --> 01:47:05,092
<i>Hindi ko makita ang landing area
sa mga kondisyon ng whiteout.</i>

1836
01:47:05,159 --> 01:47:06,360
Sabi na hindi niya nakikita.

1837
01:47:06,426 --> 01:47:07,895
Ito ay isang whiteout.

1838
01:47:07,962 --> 01:47:09,931
<i>Pasensya na.
Hindi ko lang makita.</i>

1839
01:47:09,997 --> 01:47:13,234
Hindi, hindi kami dumating
hanggang sa mabigo.

1840
01:47:13,301 --> 01:47:14,467
Mga headlight!

1841
01:47:14,535 --> 01:47:16,037
Lahat, i-on
bilis ng headlights mo!

1842
01:47:16,103 --> 01:47:18,005
- Oo, magandang ideya.
- Maglagay ng mga ilaw.

1843
01:47:18,072 --> 01:47:20,374
Mga headlight.
Buksan ang mga headlight.

1844
01:47:26,647 --> 01:47:29,050
Teka, Ashley.
Saan siya pupunta?

1845
01:47:29,116 --> 01:47:30,584
Hoy, Ashley!

1846
01:47:31,185 --> 01:47:32,586
Ashley!

1847
01:47:33,587 --> 01:47:36,090
- Nakakatulong ba ito?
- Mabuti iyan. Nakuha namin.

1848
01:47:38,592 --> 01:47:40,161
<i>Nakikita ko iyon.</i>

1849
01:47:40,227 --> 01:47:41,762
Oo? oo,
sabi niya nakakakita siya.

1850
01:47:41,829 --> 01:47:43,297
<i>Kailangan ko pa.
Bigyan mo pa ako.</i>

1851
01:47:43,364 --> 01:47:45,032
Lahat, kunin ang iyong mga coat!

1852
01:47:45,099 --> 01:47:46,499
Mga kumot, kahit ano!

1853
01:47:54,976 --> 01:47:56,510
<i>Kunin
isang pagtingin sa mga larawan, Amy.</i>

1854
01:47:56,577 --> 01:47:57,912
<i>Papasok na sila ngayon ng...</i>

1855
01:47:57,979 --> 01:47:59,947
<i>Iyan ay mga jacket, naniniwala ako,
inilatag.</i>

1856
01:48:00,014 --> 01:48:01,515
<i>Ang mga tao ay literal...</i>

1857
01:48:01,582 --> 01:48:02,917
<i>...tinatanggal ang kanilang mga jacket,
ibinababa sila</i>

1858
01:48:02,984 --> 01:48:03,951
<i>- para makita niya.
- Okay, magaling siya.</i>

1859
01:48:04,099 --> 01:48:06,948
<i>- Magaling siyang mapunta.
- Okay, lahat, bumalik!</i>

1860
01:48:07,321 --> 01:48:09,489
Back up para mapunta siya!

1861
01:48:35,016 --> 01:48:37,752
Hoy, butterfly.

1862
01:48:37,818 --> 01:48:39,253
Aw.

1863
01:48:48,596 --> 01:48:50,164
Michelle, tingnan mo.

1864
01:48:54,168 --> 01:48:56,037
Mga paruparo.

1865
01:49:13,287 --> 01:49:14,622
Sige na, Ed!

1866
01:49:21,095 --> 01:49:22,663
Godspeed, Ed.

1867
01:49:28,135 --> 01:49:29,136
Oh.

1868
01:49:30,871 --> 01:49:33,474
Gusto kong malaman mo ang isang bagay.

1869
01:49:33,542 --> 01:49:36,177
Yung boses sa ulo mo
hindi maaaring maging mas mali.

1870
01:49:36,243 --> 01:49:38,579
Hindi ka lang karapatdapat, Sharon.

1871
01:49:39,713 --> 01:49:40,948
Isa kang himala.

1872
01:49:42,216 --> 01:49:44,151
Pumunta ka. Pumunta ka.

1873
01:49:45,653 --> 01:49:47,455
At, Sharon...

1874
01:49:47,522 --> 01:49:49,657
ibang bagay
Sinadya kong sabihin.

1875
01:49:50,991 --> 01:49:51,992
salamat po.

1876
01:50:01,536 --> 01:50:03,471
<i>At doon siya pupunta.</i>

1877
01:50:03,538 --> 01:50:06,707
<i>Munting Michelle Schmitt
papunta sa operasyon.</i>

1878
01:50:06,774 --> 01:50:09,343
<i>At kasama niya ang aming mga panalangin.</i>

1879
01:50:09,410 --> 01:50:11,812
<i>- Isang hindi kapani-paniwalang sandali.
- Salamat.</i>

1880
01:50:11,879 --> 01:50:13,114
<i>Magpapahinga tayo saglit</i>

1881
01:50:13,180 --> 01:50:14,248
<i>at bumalik ka kaagad.</i>

1882
01:50:19,286 --> 01:50:20,821
Mahal ka namin, Michelle!

1883
01:51:14,609 --> 01:51:15,809
Sinabi ni Ma.

1884
01:51:16,410 --> 01:51:17,411
Sinabi ni Ma.

1885
01:51:28,623 --> 01:51:30,024
Hoy, butterfly.

1886
01:52:43,330 --> 01:52:45,266
<i>Tinawagan ko ang
istasyon ng radyo at tinanong sila</i>

1887
01:52:45,332 --> 01:52:47,868
<i>bakit ang helicopter
hindi na makakabalik dito,</i>

1888
01:52:47,935 --> 01:52:49,870
<i>at sinabi nilang gagawin iyon
kailangang araruhin.</i>

1889
01:52:49,937 --> 01:52:52,406
<i>Ang susunod na alam mo, lahat
nagsimulang dumating mula sa lahat ng dako.</i>

1890
01:52:52,473 --> 01:52:55,142
<i>Mga perpektong estranghero
hindi mo na makikita pa</i>

1891
01:52:55,209 --> 01:52:57,077
<i>lumabas para tulungan ang sinumang mayroon sila
hindi man lang nakatitig sa dati.</i>

1892
01:52:57,144 --> 01:52:58,979
<i>Talagang nagpapasaya sa iyo.</i>

1893
01:52:59,046 --> 01:53:01,882
<i>Hindi ako makapaniwala, at sasabihin ko
salamat mula sa kaibuturan ng aking puso.</i>

1894
01:53:01,949 --> 01:53:03,585
<i>Mukhang hindi iyon
upang maging sapat.</i>

1895
01:53:03,652 --> 01:53:06,320
<i>Pero gusto ko lang lahat
alam kung gaano namin ito pinahahalagahan.</i>

1896
01:53:09,320 --> 01:53:13,320
Preuzeto sa www.titlovi.com